"arena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الساحة
• الصالة
• ساحة
• حلبة
• أرينا
• الميدان
• الرمال
• الحلبه
• للحلبة
• الساحه
• ميدان
• صالة
• الملعب
• صالةِ
• ارينا

Tentámos fugir, porque estávamos condenados a morrer na arena.
حاولنا الهرب لأن حُكم علينا بالموت في الساحة

Tu perdeste. Não fomos avisados das armadilhas na arena, Sargento.
لم نحذر من الشراك الخداعية في الساحة ايها النقيب

Nunca, em todos este anos, vi esta arena tão sossegada.
كلا، لم أرى طوال حياتي هذه الصالة هادئة هكذا

Deixe-os contemplar a lenda na arena, junto da multidão gritante.
دعهم يتحدثون عن أسطورة ساحة القتال، مع بقية الغوغائيون..

Ela veio à arena de pró-domínio numa fatídica noite...
لقد اتت الى حلبة المتحكمين في ليلة مقدرة

É melhor ires para a arena enquanto vou atrás do Sargon.
من الأفضل أن تذهبي الي أرينا بينما أُلاحق انا سارجون

Depois de Cartago ter sido derrotada pelos romanos, obrigaram centenas do seu povo a lutar uns contra os outros na arena.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان ، أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة

Naturalmente, a tua vitória empalidece comparadas aquelas encontrados fora da arena!
بالطبع، فوزه هذا يتضائل عندما يقابل هؤلاء الذين خارج الساحة.

Se não vou lutar na arena, vou continuar aqui, na sombra.
إن لم أقاتل فى الساحة فسوف أبقي هُنا فى الظلال.

A nova arena vai estar pronta dentro de uns meses.
سيتم الانتهاء من الساحة الجديدة ولكن فى بضعة أشهر.

Esta multidão está de pé. Ninguém quer sair desta arena.
هذا الحشد واقفون على اقدامهم ولا يريدون مغادرة الساحة

Não havia nenhum software que pudesse competir neste tipo de arena.
لم يكن هناك برنامج يمكن أن يتنافس في هذا النوع من الساحة.

O instrumento da minha justiça será o maior gladiador que alguma vez lutou na arena.
آلة عدالتى ستكون المصارع الأعظم الذى قاتل فى الصالة.

A ira entre estes dois pode sentir-se em toda esta arena.
دم الاثنين يمكن ان ينتشر فى جميع انحاء الصالة

Irá agora treinar o imperador para lutar até à morte na arena.
و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

Se alguma vez formos para a arena os dois... terei de te matar.
إذا تلاقينا في حلبة المصارعة سيكون علي أن أقتلك

O arena Club é onde se reúnem todos.
نادي "أرينا" حيث يجتمع فيه من لديهم تلك الصفات انهم يحاولون دون جدوى

"Não é o homem que se senta e aponta "que aquele que faz boas ações podia ter feito melhor as coisas "e como ele cai e tropeça. "O crédito vai para o homem na arena
لا اعتبار لمن يجلس وينظر للشخص كيف يفعل أفعاله بشكل أفضل وكيف وقع وتعثر. الرصيد يذهب لذلك الرجل في الميدان

Porém, sua selvageria empalidece contra o titã da arena, o deus do sangue e da areia, Crixus.
والآن برغم وحشيته اللامحدودة أمام الجبابرة في ساحة المعركة أقدِّم لكم إلاه سفك الدماء على الرمال

Deveríamos ter comido as amoras na arena, e morrido, como era suposto.
كان لابد ان اَكل التوت في الحلبه واموت كما كان مفترض

Sempre que entra na arena, enfia a verga dele na boca da besta. E reza para que dê o golpe certeiro antes de as mandíbulas se fecharem.
في كل مرة يدخل فيها للحلبة فإنه يتحدى الموت

Temos de nos mostrar nas lutas importantes na velha arena e ganhar posições.
يجب علينا أن نثبت أنفسنا فى المباريات المهمه. فى الساحه القديمه وأن نضمن موقفنا.

Vemos aqui uma série de formigas a passear e a interagir na arena do laboratório que está ligada por tubos a duas outras arenas.
هنا تشاهدون العديد من النمل يجولون ويتواصلون في ميدان في المختبر متصل بميادين أخرى عن طريق أنابيب.

Bem-vindos à arena Cívica para o último jogo da temporada, entre os Eagles e os Huskies.
مرحباً بكم في صالة المدينة للعبة النهائية للموسم بين النسور والأقوياء

O jogo está para começar, O Doce entra na arena com um ar delicado e asseado.
كاندي يدخل الملعب يبحث عن الجميل والأنيق

Eu ter que disputar o título na arena FLU.
سَأَحْملُ اللقبَ المباراة في صالةِ دبليو يو إف.

Prefiro que morras nos braços da Deusa de que como comida para os banths na arena.
افضل لو انكِ مت في ايدي الألة على نفيك من ارينا