"arguido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتهم
• المدعى عليه
• المُتهم
• المدعي عليه
• المتهمين
• المُدعى
• المتهمِ
• المدّعى عليه
• المُتَّهمون
• للمدعى

Registe-se que o Sr. Hill identificou o arguido, James Conway.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم:

Registe-se que o Sr. Hill identificou o arguido, Paul Cicero.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم:

Passaram-se 5 anos desde a primeira audiência preliminar e o arguido só se subtraiu consistentemente ao processo;
و لم يفعل المتهم شيئا غير التهرب من الإجراءات لم يكن يظهر عندما يعد بالظهور

O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi gravado.
لم يتم تسجيل إفادة المدعى عليه فور وقوع الحادث على الاطلاق

O arguido tentou explicar-se antes de ir ao gabinete da estação?
هل حاول المتهم تفسير ما وقع قبل الذهاب لمكتب المحطة؟

Se o MP não lhes entregar o cuspo do arguido numa bandeja,
و إن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق

Sr. Lewis... em que condições estava o arguido quando o encontrou a conversar com a sua filha?
أيها السيد لويس ما هو الوضع الذي كان المتهم فيه عندما وجدته يتحدث إلى ابنتك؟

Senhoras e senhores jurados o arguido, Frank Castle, não é...
السيدات والسادة من هيئة المحلفين المتهم فرانك كاسل ليس

O juiz está lá, o juiz 'Arrogante Eu É Que Sei' com a sua toga negra, e questiona o arguido lá de cima.
القاضي هناك، القاضي المتغطرس الصارم، مع أرديته السوداء، وهو يستجوب المتهم من علو منصته.

Na noite do homicídio, falou com o arguido?
فى ليلة حدوث الجريمة انت تحدثت مع المتهم ؟ نعم يا سيدى

É verdade que tinha uma relação com o arguido que não queria que viesse a público?
أليس صحيح بأنه كان بينكِ وبين المتهم صداقة لم ترغبى فى أن تجعليها معروفة للعامة ؟

Disse que esteve apaixonada pelo arguido, antes da guerra. Certo?
انتِ قلتِ أنكِ كنتِ تحبين المتهم قبل الحرب , الست انا محق؟

Repito, é vosso dever examinar cuidadosamente todas as provas submetidas e determinar se a acusação tecida contra o arguido tem fundamento.
أكرر , أنه من واجبكم أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Lembrem-se também de que não estão a julgar o arguido com base na opinião que têm sobre a relacão dele com a Sra. Grandfort, excepto no que diz respeito à acusação de homicídio.
تذكروا أيضا أنكم لن تجعلوا الوضع شاق على المتهم بسبب أى وجهة نظر لديكم بخصوص علاقته بمدام جرانفورت

O facto de o arguido ser padre não deverá influenciar o vosso veredicto.
حقيقة كون المتهم قسيس لن يؤثر على حكمكم بطريقة أو بأخرى

Meritíssimo, peço que o arguido seja libertado.
حضرة القاضى أطلب بأن يتم أطلاق سراح المتهم

Não é fácil acreditar-se na palavra do arguido num sítio desses.
وتصديق كلمات المدعى عليه بمكان كهذا هو أمر ليس سهلا

Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se o Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições.
إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات

Isto é uma audiência de fiança para sabermos se o arguido Egan deve sair sob fiança.
هذه هى جلسة لإطلاق السراح المشروط بدفع كفالة إذا كان المُتهم إيجان ينبغى الإفراج عنه بكفالة أم لا

Este tribunal, com base nos artigos 483 e 488 do Código Penal, considera o arguido culpado
هذه المحكمة بالأستناد الى المادتين 483 و488 من قانون الجنايات, تعلن أن المدعي عليه مذنب

Estas são as fotografias dos pneus do carro do arguido.
هذه صور لإطارات سيارة المتهمين

O arguido terá de entregar o seu passaporte antes de ser libertado.
المُدعى عليه سوف يقوم بتسليم جواز سفره قبل إطلاق سراحه

Abordou o arguido directamente com uma proposta de acordo?
نَذْهبُ إلى المحكمةِ. إقتربتَ مِنْ المتهمِ مباشرة مَع a عرض إلتماسِ؟

A amostra recolhida coincidia com a amostra da camisa do arguido.
وكانت العيّنة متوافقة مع العيّنة المأخوذة من قميص المدّعى عليه

O arguido aguardará julgamento na prisão municipal.
المُتَّهمون مَحْجُوزُ إلى الرعايةِ سجنِ مقاطعةِ.

O arguido não tem uma morada fixa.
أولا: إن لم يتوفر للمدعى عليه عنوان دائم