"arrancado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتزع
• انتزعت
• اقتلاع
• منزوع
• نزعه
• ينتزع
• نزعت
• ممزقة
• اقتلع
• اقتلعت
• أقتلع

Nesta última semana senti-me como se o meu coração tivesse sido arrancado de mim.
لقد شعرت، خلال الأسبوع الماضي، بأن قلبي قد انتزع مني

O meu espírito foi arrancado da minha carne e osso, e esperei gerações inteiras por ele.
انتزعت روحي من جسدي، وانتظرته دهراً كاملاً

Que saiba como é ter o coração arrancado de seu peito!
اريدك ان تعرف ما هو شعور اقتلاع قلبك من صدرك

O cabo foi arrancado de propósito.
السلك كان منزوع هنا بشكل متعمد

As vítimas foram encontradas com o fígado arrancado.
كل ضحية وجدت و الكبد قد تم نزعه

É engraçado como quase ter o dedo grande arrancado, curou o seu problema da fala.
من المضحك ان الاقتراب من ان ينتزع اصبعك بسبب اطلاق النار عالج لهجتك بالحديث

Não tem o bulbo da raiz, que deveria ter se tivesse sido arrancado.
ليس هناك جذر، حيث يجب أن يكون هناك لو نزعت من مكانها

Cheguei a casa e ela estava caída, um fio à volta do pescoço, o cabelo arrancado.
عدت للمنزل و كانت ممدّدة هناك سلك حول حنجرتها فروة رأسها ممزقة

Mas pensava que o pai o tinha caçado e que lhe tinha arrancado o coração.
لكنني اظن ان أبي صاده منذ فترة و اقتلع قلبه

Depois de aquela tempestade ter arrancado metade do tecido dele, ele ficou infestado de algas. As algas cobriram o tecido e o coral morreu.
وبعدما اقتلعت العاصفة حوالي نصف نسيجها، صارت مليئة بالطحالب، وفاقت هذه الطحالب النسيج المرجاني مما أدى لموته.

Eu tomo conta de você depois. Depois de eu ter arrancado os olhos da cabeça dele!
سأهتم بأمرك بعد أن أقتلع عينيه من رأسه

- Nem parou quando o piercing foi arrancado.
كانت تتحرك بسرعة حتى انها لم تتوقف عندما انتزع خاتم سرتها منها

Quem quer que tenha arrancado o colar da Katie fê-lo com raiva,
ايا كان من انتزع القلادة عن كايتي فعل ذلك بغضب

Bem, se apresentar o bulbo da raiz, pode ser um indicador de que o cabelo foi arrancado.
حسناً، إن كان جذر بصيلة الشعر موجوداً فقد يكون مؤشراً أن الشعرة انتزع بالقوة

Ainda com o bolbo da raiz... porque foi arrancado.
الجزء البصلى من الجذر لايزالمتصلابها... مما يعنى انها انتزعت

Foi arrancado quando foi atacado pelo Fumo Preto.
انتزعت عندما هاجمه الدخان الأسود

Tinham arrancado os seus corações.
انتزعت قلوبهم بعيدة عن المرمى.

"O braço foi cortado, possivelmente por uma serra-articulada, e o olho direito foi arrancado."
تم قطع ذراعه من أسفل الكتف بقليل على الأرجح بواسطة منشار سلسلي كما تم اقتلاع عنيه اليمنى

Sabia que havia uma razão para não ter arrancado essa língua.
كنت أعلم أن ثمة سبباً وجيهاً منعني من اقتلاع لسانك المعسول هذا

Para alguém que acabou de ter o coração arrancado, formidável.
بالنسبة لشخص اختبر اقتلاع قلبه مِنْ صدره، أجل

O estore foi arrancado.
الباب المخملي منزوع

Tem de ficar de forma a que uma pessoa razoável ache que foi arrancado numa luta.
أريد وضعها بطريقة يستنتج منها العقل المنطقي أنه تم نزعه أثناء مقاومتها...

O anzol em sua boca é arrancado, ele é solto, então outra pessoa pode fazer o mesmo.
أن يدخل خطاف في فمك و من ثم ينتزع و يرموك مجددا لكي يتمكن أحد أخر من فعل نفس الشيء

Devia ter imaginado que se estivesse mesmo desconfortável teria arrancado o penso sozinho.
.يجب أن أعرف وإن كنت ..حقاً غير مُرتاح، وأعتقد .أنك قد نزعت الضمادات بنفسك

Foi arrancado.
إنها فقط كانت .. ممزقة

É como se alguém me tivesse arrancado os óculos 3-D da cara. Não.
الأمر كما لو أن أحدهم اقتلع نظارات ثلاثية الأبعاد من على وجهك

Aos sete anos, o meu braço foi arrancado por uma carruagem do metro.
عندما كنت في السابعة ذراعي اقتلعت بقطار الأنفاق

Eu acho estranho ainda não te ter arrancado os quilhões.
أعتقد أن من العجيب أنني لم أقتلع خصيتيك