"arranhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدش
• الخدش
• تخدش
• يخدش
• خربشة
• لخدش
• أخدش

Um carro pode ter um arranhão, mas não podemos arranhar um átomo.
يمكن أن يكون على السيارة خدش، ولا يمكن خدش ذرة.

Eu não quero pontapés, mordidelas, arranhar, cabeçadas. Compreendes? - Porque?
أنا لا أريد ركل, عض خدش, نطح بالرأس, هل تفهمين ؟

Tenho vontades e necessidades que um poste para arranhar não consegue satisfazer.
هيا ، أنا لدي رغبات وحاجات الخدش فقط لا يستطيع إشباعها

Morcegos na parede, eles não param de arranhar.
الخفافيش في الجدار أنها لا تتوقف عن الخدش

Esta esmeralda tem um arranhão. Não se pode arranhar uma verdadeira.
هذا الزمرد عليه خدوش , لا يمكنك أن تخدش زمرد حقيقي

Então... digam-me lá outra vez o que faço se aquela coisa saltar em cima de mim... e me arranhar a cara?
لذلك ذكروني مرة أخرى يا جماعة ما الذي أفعله لو قفز هذا الشيء عليّ فهو يخدش وجهي؟

Tenho de aguentar uma hora a ouvi-los arranhar os violinos?
بحقك، أينبغي عليّ أن أجلس ساعة وأسمع إلى خربشة الكمانات؟

É o cão. Ele está outra vez a arranhar a maldita porta.
إنه الكلب، عاد لخدش الباب مجدداً

Os vestígios sob as unhas podem ter sido de arranhar o agressor, mas tirando isso...
الأثر على أظافره ربما من خدش المهاجم لكن عدى عن ذلك

Quando, de repente... eles ouviram barulho de um arranhar no tecto do carro.
عندما سمعوا فجأةً ضجيج خدش على سقف السيّارة

Mas quando estavam a levar o caixão para a enterrar, ouviram alguma coisa a arranhar.
لكن عندما كان حاملوا النعش يسيرون بها للقبر سمعوا صوت خدش

Sabes, quando era uma menina, acreditava que havia uma bruxa a arranhar na minha janela.
أتعلم, عندما كنت مجرد فتاة صغيرة كنت اعتقد ان هنالك ساحرة تحاول خدش نافذتي

Mas se partir ou arranhar algo, está tramado.
ولكن كسر أو خدش شيء؟ لقد انتهى أمره

Começamos com as espreguiçadeiras, o cabide... e o poste de arranhar do Salem.
أجل - سنبدأ بكراسي الحديقة القديمة وعلاقة الملابس وخشبة الخدش الخاصة بسايلم

- Vamos apenas dizer que, " A Kitty gosta de arranhar." - Oh, sim, ela gosta.
-دعنا نقول فقط أن القطة الصغيرة تحب الخدش

Anda. Vais arranhar a porta. Anda.
هيا تعال, أنت تخدش الباب بذلك, هيا تعال.

Isso ínguas não arranhar. Tem que quebrar sozinho.
.لا يجب عليها أن تخدش الدمل .يجب أن تنفجر لوحدها

Estava a arranhar a porta da frente.
هذا الصباح كانت تخدش بابي الأمامي

Eu sabia que algo extranho estava a arranhar as minhas costas, senhor.
شيئا غريبا كان يخدش ظهرى ، سيدى

Só que nessa altura já estaria dentro do caixão e enterrada, a arranhar e a gritar, sem ninguém para ouvir o seu sufoco.
وحتى يحين ذلك الوقت سيكون بعمق مترين . تحت الأرض في الظلام، وبدون هواء يخدش بأظافره ، ويصرخ وليس هناك أحد . ليسمع إختناقه وإحتضاره

Ouvi-os hoje de manhã a arranhar.
سمعتهم مرة اخرى اليوم, يصدرون اصوات خربشة.

Não chega a arranhar a superfície.
انها ليست كافية لخدش السطح.

E a arranhar a minha mesa. Tento transformar o chão do meu quarto num covil de coiote.
إنني أخدش مكتبي بمخالبي، حاولتُ تحويل أرضية غرفتي إلى عرين ذئبة برّية.