"arranjam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحصلون على
• يجدون
• تحصلون على

Bem, montes de miúdos arranjam carros quando tiram a carta de condução.
الكثير من الأولاد يحصلون على سيارات عندما يحصلون على رخصة القيادة

Bons meninos arranjam bons lares.
الأولاد الصغار الجيّدون ، يحصلون على بيوت جيدة

Obtêm lucros e arranjam o capital de que precisam.
يحرزون إنتصاراً رهيباً، و يحصلون على مرادهم بشأن رأس المال

Fecham o chapéu, abanam-no assim e arranjam um sítio onde o encostar.
ثم يغلقون المظلة ثم يهزونها هكذا ثم يجدون مكاناَ يتكئ عليها

Alguns reclusos arranjam maneira de meter armas no pátio.
بعض المساجين يجدون طريقة لتهريب الأسلحة إلى الساحة،

arranjam uma palavra que rime com o nome e tens de aguentar isso até à faculdade.
يجدون كلمة على قافية اسمك وعندها تبقين هكذا حتى تصبحي بالجامعة

- Onde arranjam essas coisas?
من أين تحصلون على هذة الأشياء على أى حال؟

Muitos homens arranjam uma destas no Oriente.
الكثير من الناس، يحصلون على هذه فى المشرق.

Eles arranjam histórias em jornais estrangeiros acerca de soldados americanos a fazerem trabalhos comunitários.
أنهم يحصلون على قصص من جرائد أجنبية بشأن جنود أمريكيين يقومون بأعمال توعية أجتماعية

Como é que acham que os jogadores da NBA arranjam todas aquelas miúdas?
كيف تعتقدون أن لاعبي كرة السلة يحصلون على كل تلك الفتيات؟

Mas, onde vivo, não se arranjam produtos agrícolas como estes.
أنت متأكد من لا يحصلون على انتاج مثل هذا الذي أعيش فيه الآن.

Homens que arranjam bebida, raparigas... arranjam drogas.
رجالٌ يحصلون على الخمور والفتيات، والمخدرات

Descobrir onde arranjam o dinheiro e as armas e arranjar uma forma de sabotar os seus planos.
نعرف من أين يحصلون على المال والسلاح ونجد طريقةً لإفساد خططهم

- Não arranjam carros destes na China.
فهم لا يحصلون على تلك السيارات في الصين

Usam as pessoas e depois deitam-nas fora. arranjam maneira de dizer que não têm culpa.
يستخدمون الناس وعندما يتخلّصون منهم يجدون طريقة لإبعاد المسؤولية عنهم

Os doentes arranjam sempre maneira de se magoarem quando querem.
المرضي يجدون دائما طريقة لإيذاء أنفسهم طالما هذا ما يريدون

E, sabes... eles arranjam famílias de acolhimento para miúdos da tua idade.
و انت تعلم... انهم يجدون بيوت رعاية للاطفال في مثل سنك

Desde o início dos tempos, os homens arranjam desculpas para prender as mulheres.
منذ بداية الوقت الرجال يجدون اعذار ليقفلون على المرأه

Homens. arranjam sempre uma forma de fugir quando a coisa não lhes agrada.
يا للرجال، دوماً ما يجدون عذراً للرحيل عندما تسوء الأمور.

No Vietname, marinheiros, pescadores e piratas arranjam sempre forma de obter a cura primeiro.
في فيتنام البحارة والصيادون والقراصنة دائماً ما يجدون طريقة لكي يحصلوا على العلاج أولاً

Vocês arranjam trabalhos onde não existem vagas.
تحصلون على الوظائف بينما لا يوجد أية وظيفة

Mas onde é que arranjam o material?
ولكن من أين تحصلون على هذه المواد؟