"arranjar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصلاح
• لإصلاح
• تصفيف
• اصلاح جهاز
• أصفف شعري
• لأصلاح

Obrigado, mas ainda tem de arranjar o ar condicionado.
شكراً. ولكن يتوجب عليكِ إصلاح مكيّف الهواء ذلك

Nos tempos de navegação, tinham de arranjar o mastro em alto-mar.
كانَ عليكَ أن تكونَ قادرًا على إصلاح ساريتكَ في البحر

Podemos arranjar o telhado e ainda comprar comida...
سنتمكن من إصلاح السـقف، وسنشتري بعض الطعام أيضاً.

Não temos tempo. A Engenharia precisa de 6 meses para arranjar o suporte de vida. E ficaremos sem oxigénio dentro de 4.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

Nem consigo autorização para arranjar o raio da casa de banho.
انا حتى لا استطيع الحصول على الموافقه لإصلاح المراحيض اللعينه

Queres arranjar o cabelo e maquilhagem também? Sou apenas muito dedicado ao trabalho.
هل تريد تصفيف شعرك أيضاَ ؟ أنا ملتزم بعملي

A minha opinião é que deveríamos seguir o plano original e deveríamos arranjar o barco.
دعونا نعمل بتعليمات موندر ونحاول إصلاح السفينة

Na manhã seguinte, o Charlie ajudou os pais a arranjar o buraco no telhado.
اليوم التالي ساعد شارلي أبويه في إصلاح الفتحة في السقف

Não disseste que podíamos arranjar o vidro e pôr capas.
إعتقدت بأنك قلت أنه يمكننا إصلاح النافذة وأن نستخدم أغطية مقاعد

Portanto, quando estiverem a arranjar o meu, por favor ponham tudo de volta de onde tiraram.
لذا خلال إصلاح ضوئي، أريد أن أحرص على أنكَ أعدت كل شيئ إلى مكانه

A arranjar o raio do teu termostato Antes que o meu filho morra de insolação.
إصلاح منظم الحرارة قبل أن يموت ابني من شدة الحرارة

Tenho de ir arranjar o carro da Sra. Scavo.
يجب أن أساعد السيّدة "سكافو" على إصلاح سيّارتها

Isto é, provavelmente eu usei-o para arranjar o táxi.
أعني، ربما إستعملتها في إصلاح سيارة الأجرة

Sr. Campbell, você tem que substituir o balcão extremamente caro que um de seus trabalhadores incompetentes estragou, quando devia estar a arranjar o frigorífico.
عليك أن تستبدل جهاز الحساب الغالي الثمن الذي عطبه أحد عمالك الغير أكفاء بينما كان عليه إصلاح الثلاجة

Temos aqui uma catástrofe. - Vais ajudar a arranjar o vestido? - Como está o Frank?
لدينا كارثة هنا ، نريدك أن تساعدينا في إصلاح هذا الفستان اللعين؟

Bem, os empregados da construtora dizem que deve demorar uma semana a arranjar o telhado.
رجال البناء قالوا بأنهم سيأخذون حوالى إسبوع لإصلاح السقف

Vá você arranjar o seu carro. Nós não vamos a lugar algum.
اذهبي انتي لإصلاح سيارتك لن يذهب احد الى اي مكان

Precisamos de arranjar o computador da cave para que possamos sair daqui.
نحتاج لإصلاح الكمبيوتر في القبو بعدها يمكننا الخروج من هنا

Vai arranjar o cabelo.
من أجل إعادة تصفيف شعـــرك. من دواعي سروري أنْ أدفع لكِ

- O teu pai está a arranjar o lixo.
- والدك يعمل على اصلاح جهاز التخلص من القمامة

Desculpa, fui arranjar o cabelo e atrasei-me.
أعتذر عن تأخري، كنت أصفف شعري و كانت العاملة بطيئة

Se não estivesses a jogar com a miúda, teríamos tido tempo para arranjar o pilar.
لو أنك لم تلعب تلك اللعبة مع الفتاة لكان لدي وقت لأصلاح العارضة