"arrepende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نادم
• تأسف
• نادمة
• ندم

Sei que te arrependes, e quando alguém que amamos se arrepende, nós perdoamos.
أعرف أنك نادم على ما اقترفته آنذاك وعندما يندم شخص نحبه نسامحه

Diz ao Fitz que ele tem 36h para me convencer, pessoalmente, que se arrepende das escolhas que fez e que se quer comprometer com a sua mulher e filhos.
أخبر فيتز أنه يملك ٣٦ ساعة ليقنعني، شخصياً، أنه نادم على خياراته السيئة

Mas este é um velho amigo que se arrepende muito dos seus atos.
لكن هذا صديق قديم نادم للغاية على ما اقترفه.

Não se arrepende de não me ter deixado passar?
الم تأسف على عدم السماح لي بالمرور من خلال ملعبك للقولف ؟

A Rikako diz que se arrepende das coisas que te disse.
ريكاكو تأسف على الأمور التي أخبرتك بها سابقا

Agora não se arrepende dessa decisão?
الآن، ألست نادمة على قرارك؟

De certeza que ela se arrepende.
لا بد أنها نادمة على ذلك

E ele deseja que se pudesse relembrar das coisas de que se arrepende.
وهو يتمنى ان يستطيع تذكّر الأشياء التي ندم عليها.

Então não é de premir o gatilho que se arrepende.
...إذًا،ضغط الزناد ليس هو ما أنت نادم عليه

Mas agora já se arrepende.
حسناً، إنّه نادم الآن لأنه طلب منك ذلك

Ele se arrepende sos seus erros.
إنه نادم على أخطاءه

Se arrepende de ter se tornado um yakuza?
انت نادم على كونك ياكوزا ؟

Aposto que o Griffin se arrepende de a ter despedido mais do que a Wendy e o prejuízo deles pode ser o nosso benefício.
حتماً (غريفين) نادم على التخلي عنك أكثر مِن ندمك على شيئ وقد تكون خسارتهم مكسباً لنا فما رأيك؟

Aposto que o House se arrepende...
اراهن ان هاوس نادم

Mas não se arrepende de ter falado. Preciso tirar algo bom disso. É a vida do meu bebê.
لكنك لم تأسف على قول هذا أريد نفع مما سيحدث لحياة طفلي .. لذا

Não se arrepende de nada?
لذا أنت لم تأسف.. أبداً؟

Acho que se arrepende do que fez.
-أعتقد أنها نادمة على ما فعلته

E você não se arrepende?
وأنت لست نادمة لا...

Ela mata quando se sente ameaçada e não se arrepende.
تقتل إذا شعرت بالتهديد وليست هناك ندم

Que ela não se arrepende de nada.
و أن ليس لديها أي ندم