"arriscado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخاطرة
• خطير
• مجازفة
• الخطر
• المخاطرة
• خطراً
• خطورة
• خطيراً
• مُخاطرة
• الخطورة
• المُخاطرة
• محفوف بالمخاطر
• مخاطره
• مخاطر
• خطرٌ

Mas é claro que não fiz isso. Seria muito arriscado.
ولكنني لم أفعل هذا بالطبع، لم أستطع هذه مخاطرة

É muito arriscado. lam querer falar com o miúdo.
كلا هذه مخاطرة كبيرة يريدون الكلام مع الطفل

Isso bem arriscado, dado o aumento da presença policial.
ذلك خطير بشكل كبير نظرا للوجود المكثف للشرطة

Não gosto muito destas empresas de alto risco, soa a arriscado.
لست متحمسّة للمشاريع التي بها مجازفة. يبدو بها بعض خطورة.

Os gatos decidiram que é muito arriscado manter-te por perto.
قررت الهررة أنه من الخطر جداً أن تبقى حياً

E se ele entrar em pânico, ou achar arriscado, e ele...
ماذا لو شعر بالفزع يوجد مخاطرة كبيرة, ومن ثم سيقوم

Isso não é arriscado, com a arma misteriosa por aí?
اليس هذا مخاطرة, بوجود هذا السلاح الغامض بالخارج هناك

Não é arriscado concentrar três Generais numa só área de ataque?
أليست مخاطرة الدفع بثلاثة جنرالات الى منطقة واحدة بالهجوم ؟

É demasiado arriscado para o nosso alvo vir à tona para substituir a Elizabeth Marks por outra mulher.
حسنا، انها مخاطرة كبيرة جدا لهدفنا ليظهر على السطح من أجل تبديل اليزابيث ماركس بأمرأة اخرى

Não estou a dizer que não seja arriscado, mas... neste momento, o que é que não é?
أنا لا أقول انها ليست مخاطرة و لكن الأن بصراحة , ما ليس كذلك ؟

Mas, se apenas aproveitarmos, é muito arriscado a longo prazo.
ولكن إذا استثمرنا فقط، فإنها مخاطرة شديدة على المدى الطويل.

É arriscado para ele, transportar os corpos todo este caminho.
هذا خطير بالنسبة له, نقل الجثث كل هذه المسافة

Tens de saber que um sorteio aleatório é arriscado.
عليك أن تعرف أن القرعة العشوائية أمر خطير

- Esta louco? - talvez, mas o Griffin acha que nao. - E muito arriscado.
ربما, ولكن جريفين لا يعتقد هذا هذا أمر خطير

Isto é arriscado.
تلك مجازفة. الشئ الآمن لتفعله هو أن تصبح على الهامش،

É muito arriscado salvar a Mustique. Tens que admitir isso.
من الخطر جداً إنقاذ مستيك يجب ان تعترفي بهذا

Talvez seja, mas é menos arriscado do que te deixar fazer isto.
ربما تكون ذلك، ولكن لن تصل لنصف المخاطرة بترك الأمر لك

Não é arriscado fazeres-te passar por ela diante de todos?
أليس خطراً أنّ تتظاهري بكونكِ هي أمام البلدة بأكملها؟

Ele dissolveu a rede europeia porque, ficou muito arriscado.
إنّه يحل الخلية الأوروبية الوضع بات خطيراً جداً

A equipa precisa descer, mas a visibilidade é tão má que descer a pé passando pelas fendas é muito arriscado.
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة

Não posso deixar-te ir comigo, é arriscado demais.
فلا يمكنني أن آخذك معي إن الأمر في غاية الخطورة

Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
حتىَ الآن ، أعلم مقدرا المُخاطرة , ولكنّ عليّ أن أتعرف عليها.

Então o assassino escondeu o corpo aqui porque seria muito arriscado movê-lo.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

Eu entendo, e é nobre. Mas é muito arriscado.
اتفهم ذلك وهذا نبل لكنها مخاطره كبيره جداً

Só que é um pouco arriscado.
إلا أنّ بها مخاطر جمّة, هذا كلّ ما في الأمر

Nós não podemos, é muito arriscado. Tu não podes esgueirar-te de mim?
لا نستطيع، إنه خطرٌ جداً أليس بمقدوركِ التسلل للخارج ؟