"arriscam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخاطرون
• تخاطرون
• يُخاطرونَ
• يخاطروا
• خاطروا
• يجازفون بكل

Além disso, nem todos os adolescentes arriscam na mesma medida.
بالإضافة إلى أن المراهقين لا يخاطرون جميعاً بدرجة واحدة.

Sabemos que as pessoas arriscam tudo para vir para cá.
كما نرى، فإن الناس يخاطرون بكل شيء للمجيء هنا.

Muitas pessoas arriscam a vida num breve ato de heroísmo o que é muito louvável. Mas Jill tem uma coisa a que eu chamo heroísmo lento.
أتدرون، الكثير من الناس يخاطرون بحياتهم في عمل موجز ينُمُ عن بطولة، وهو أمرٌ رائع، و لكن جيل لديها ما أُسميه ببطولة بطيئة.

E vocês rapazes não arriscam as vossas vidas todos os dias?
و أنتم أيها الأولاد , ألا تخاطرون بحياتكم كل يوم ؟

Então, não arriscam a vida pela ciência, mas sim pelo dinheiro.
إذًا أنتم لا تخاطرون بحياتكم لأجل العلم، أنتم في ذلك لأجل المال

...homens corajosos que arriscam a vida e a saúde para explorarem as estrelas... e garantirem a paz e a liberdade em todo o mundo.
الرجال الشجعان الذين يُخاطرونَ بحياتهم ويخطون لإسْتِكْشاف النجومِ و تامين السلام الوطيد و الحرية ان العالم قد إنتهى.

Este tipos não negoceiam, Tempe. Não arriscam mais vidas.
هؤلاء الرجال لا يتفاوضون يا (تيمبي) لن يخاطروا بحياتهم أكثر من ذلك

Sabemos que as pessoas arriscam tudo para vir para cá.
كما نرى الامر الناس خاطروا بكل شيء ليأتوا هنا

Gosto de apoiar pessoas que arriscam a sua vida.
لذا أحب دعم الناس الذين يخاطرون بحياتهم.

São idiotas porque arriscam a vida por estranhos.
انهم حمقى لأنهم يخاطرون بحياتهم من أجل غرباء

São idiotas porque arriscam a vida por estranhos.
إنهم حمقى لأنهم يخاطرون بحياتهم من أجل غرباء

Os funcionários civis que se arriscam têm a vida feita.
نعم, أولئك الخادمون المدنيّون الذين يخاطرون بحياتهم.. حقاً يجنُون راتباً طائلاً

Não acredito que os corajosos homens e mulheres das nossas forças armadas... que arriscam a vida no estrangeiro devam ter de se preocupar com as famílias que deixaram aqui, na América.
لا أعتقد أن رجال و نساء قواتنا المسلحة الشجعان الذين يخاطرون بحياتهم فى الخارج أن يقلقوا على عائلاتهم فى أمريكا

É um risco, mas os pilotos arriscam a vida por nós diariamente.
انها مخاطرة .. ولكن هؤلاء الطيارين الاخرون يخاطرون بحياتهم لاجلنا كل يوم

Isto não é uma guerra onde arriscam apenas a vossa vida em batalha.
هذه ليست حرب لا تخاطرون فيها بأكثر من أرواحكم في المعركة

Vocês arriscam as vossas vidas todos os dias de uma maneira mais perigosa e fantástica do que algum de nós alguma vez sonhou.
إنكم تخاطرون بحياتكم كل يوم .... فى طريق أكثر خطوره وروعه من أن يحلم به احد منا ...

Vocês arriscam as vidas vezes sem conta.
أنتم تخاطرون بحياتكم أكثر من كرة

Todos os dias, arriscam as vossas vidas por esta cidade.
كل يوم... تخاطرون بحياتكم من أجل هذه المدينة

Os sequestradores arriscam prisão perpétua pelo quê? Por um jantar de 500 dólares?
إنّ المختطفين يُخاطرونَ حياةَ في السجنِ لأي 500$ جدير بالغذاءِ؟

Têm patrulhas cerradas. - Não arriscam uma inspecção aleatória.
- هم لن يخاطروا تفتيش عشوائي.

Mas o que mais podemos fazer para reconhecer os corajosos agentes que arriscam as suas vidas?
ولكنّ لا يمكننا فعلُ شيء آخرُ. لتمتجيدِ الضبّاط الشّجعان. الذين خاطروا بحياتهم!

Sobretudo indianos, paquistaneses, do Sri Lanka e do Nepal, estes trabalhadores arriscam tudo para ganhar dinheiro que enviam para as famílias.
معظمهم هنود، باكستانيين، سيرلانكيين، نيباليين، هؤلاء العُمّال يجازفون بكل شئ من أجل توفير المال لأسرهم في أوطانهم.