"arriscaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخاطر
• أخاطر
• سيخاطر
• لأخاطر
• تخاطر
• سأجازف
• اخاطر
• ليخاطر
• ويخاطر
• يجازف
• لتخاطر
• تخاطرين
• خطر عليه
• سيُخاطر

Porque sabeis que ele arriscaria a vida por vós.
لأنكِ تعلمين أن قد يخاطر بحياته من أجلكِ.

Mas um raptor arriscaria pôr uma mulher inconsciente no assento da frente do seu carro mesmo sem amarras?
لكن، هل يخاطر الخاطف بوضع إمرأة فاقدة الوعي في المقعد الأمامي لسيارته، غير مقيدة حتى؟

Se julga que arriscaria a vida dos meus companheiros... só porque a sua filha é negra, está muito enganado.
لو إعتقدت أني قد أخاطر بأخوتي لأن ابنتك سوداء؛ فأنت مخطئ يا رجل

Não achei que o Khalid Ansari se arriscaria a entrar nos EUA.
لم أتوقع أن خالد الأنصاري سيخاطر بالقدوم إلى الولايات المتحدة الأمريكية

E eu também faria isso, se deixassem um dos meus morrer, mas não arriscaria outro no meio do caminho.
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً إن تركوا أحد رجالي للموت ولكن لم أكن لأخاطر بشخص آخر في العملية

arriscaria uma guerra nuclear para os seus ganhos financeiros?
انت تخاطر بحرب نوويه فقط من اجل المكسب المالى

Senão, porque arriscaria a vida para me salvar?
إن لم يكن كذلك، فلم يخاطر بحياته لينقذني ؟

Porque arriscaria um homem a sua própria vida pela vida dum completo estranho?
لماذا قد يخاطر أحدهم بحياته من أجل حياة شخصٍ غريب؟

Não roubaria o melhor amigo e arriscaria a carreira dele.
لن يشرق دفتر أعز أصدقائه و يخاطر بوظيفته

Não vai fazê-lo. Nunca se arriscaria a perdê-la outra vez.
حسناً , سوف لن يفعل , إنه لن يرغب مطلقاً أن يخاطر بفقدانها مجدداً

Eu não arriscaria senhor, o malvado príncipe George torturou muitos homens.
لن أخاطر بذلك، فالأمير جورج عذب العديد من الرجال

Mas não quero que pensem que arriscaria vidas ou recursos numa busca louca de vingança.
لكننىلاأريدلأي منكمولوللحظة أن يعتقد بأننى قد أخاطر بحياتنا او بمصادرنا فى سعي محموم لأجل الإنتقام

Por que me arriscaria eu a levar nas orelhas do SecNav se você for apanhado?
لماذا أخاطر مع أمن قوات البحرية الامريكية ماذا إذا وقعت في الفخ؟

Acha mesmo que ele arriscaria tudo isso para ficar com a Alison?
أتعتقدين أنه سيخاطر بكل ذلك ليكون مع "أليسون" ؟

Se quisesse fazer alguma coisa, não arriscaria a minha vida.
وإن لم أكن شخص نافع لم أكن لأخاطر برقبتي في العملية

Se tivesse um activo secreto na CIA, porque arriscaria dizer-me isso?
إذا كان عندك حقا ثروة سريّة ضمن وكالة المخابرات المركزية، الذي تخاطر إعترافه لي؟

Bem, se fosse a ti, arriscaria.
لو كنت مكانك , كنت سأجازف لأعرف.

Ela ainda não mostrou nada de estranho. Se tivesse, não arriscaria a missão.
إنها لم تظهر لي أي شيء غريب ولن اخاطر بتلك المهمة أذا ما كان هناك شيء

- Não! Ele não arriscaria tudo ao levá-la da cidade só para a matar.
ما كان ليخاطر بأخذها من المدينة، كي يقتلها فحسب!

Se precisássemos, seria alguém que não arriscaria a vida da minha família.
وإن احتجنا عونًا، فغالبًا سنختار أحدًا لم يختطف زوجتي ويخاطر برضيعتي.

Não faz ideia porque razão uma editora russa chamada Katya Orlova arriscaria a pele para lhe enviar um manuscrito?
لايمكنان يردبذهنكاىسببيدعو مؤلف كتاب لان يتصل بكاتيا اورلوفا هلكانعليهلان يجازف برقبتها ليرسل اليك مسوده ؟

Ela acha que tem informação importante, caso contrário não arriscaria.
خلاف ذلك ما كانت لتخاطر أوصلني بمكليش - حسنًا يا سيدي -

arriscaria as vidas de todos a bordo... daquelas naves para desfazer o seu erro?
أنتي تخاطرين بحياة كل شخص على متن تلك السفينة للتغطية على خطأك؟

Não. Tem de haver mais. Não arriscaria tudo só por isso.
رقم هناك أكثر من ذلك ، وكنت لا خطر عليه جميع فقط لذلك.

Quem arriscaria o pescoço por um mano?
من هو الرجل الذي سيُخاطر بنفسه من أجل أخيه ؟