"arriscaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاطرت
• خاطرتِ
• تخاطر
• خاطرتَ
• جازفت
• ستخاطرين
• خاطرتى
• خاطرتي
• أخاطرتي
• وخاطرت

Arriscaste a tua vida para alertá-los, e estavas certa.
لقد خاطرت بحياتكِ لكي تحذرينهم وكنتِ على حق

Arriscaste a tua filha por mim. Nunca vou esquecer isso.
لقد خاطرت بطفلتك من أجلي لن أنسى ذلك أبدا

Arriscaste a vida por outro. Não há maior amor que esse.
لا ، لا ، لقد خاطرت بحياتك لأنقاذ حياة أخرى ، لا يوجد حب اعظم من هذا

Enquanto ainda eras uma Agente, Arriscaste a tua vida a correr pelo trânsito para salvar uma velha cigana.
خاطرتِ بحياتك بالدخول لحركة المرور لإنقاذ امرأة غجريّة مُسنّة.

Arriscaste a vida para salvar Zhou, eu arrisquei a tua para salvar a minha.
أعني، خاطرت بحياتك لمساعدة الناس الذين تحبينهم و أنا خاطرت بحياتك لمساعدة نفسي

Então quando me curaste, Arriscaste que isto se soubesse, não foi?
إذن فحين داويتني فقد خاطرت بأن يفتضح أمرك, صح؟

Por isso é que Arriscaste a vida para ajudar a criança.
لهذا السبب كنت خاطرت بحياتك لمساعدة الطفل.

Não devia ter duvidado de ti. Arriscaste a tua vida por mim.
أنا ما كان يجب أن أشكّ في انك خاطرت بحياتك من اجلى

Arriscaste tudo ao trabalhares disfarçado... para ganhares honra e para me impressionares.
لقد خاطرت بكلّ شيء بذهابك خفيه كي تكسب الشرف ولكن تحوز على اعجابي

Não percebo porque Arriscaste tanto no México e não vieste logo para aqui.
مازلت لا أفهم لماذا خاطرت هكذا فى المكسيك لماذا لم تأتِ الى هنا مباشرةً؟

Arriscaste as nossas vidas para o salvar. Ele já está morto. A responsabilidade é toda tua.
لقد خاطرت بحياتنا لإنقاذه لقد مات بالفعل

Diz-lhe que Arriscaste a tua vida para salvar a de outra pessoa e creio que ela vai ficar muito orgulhosa de ti.
أخبرها أنك خاطرت بحياتك لإنقاذ حياة أخرى وسوف تفخر بك

Arriscaste a vida para me protegeres. Isso não é só a definição típica de "herói,"
خاطرت بحياتك لحمايتي إنه ليس تعريف القاموس للبطل فحسب

Arriscaste a vida porque te preocupas comigo.
أنت بالواقع خاطرت بحياتك لإنك تهتم بأمري

Arriscaste a missão, todos os teus homens, até mesmo a tua padawan para salvar um dróide.
انت خاطرت بالمهمة, بكل رجالك وحتى بمتدربتك لتنقذ آلى

Arriscaste a vida para partilhares a tua comida com um estranho.
خاطرت بحياتك من أجل أن تشارك غريباً في طعامك.

Sei que Arriscaste a tua vida para voltares aqui por mim.
أعرف أنّكِ خاطرتِ بحياتكِ للعودة إلى هنا لأجلي.

- Sempre achei isto não natural. - Steckle, tu não Arriscaste nada.
ـ لقد أحسست أنه غير طبيعياً دائما ـ ستيكل، لم تخاطر بشيء

"A causa pela qual Arriscaste a vida mudou."
كُلّ شيء خاطرتَ بحياتَكَ من أجله قد تغير

Arriscaste muito. Foi preciso coragem e estou orgulhoso de ti.
جازفت كثيراً، وذلك يتطلب شجاعة وأنا فخور بك

- Então Arriscaste a pagar o preço.
-ربما ستخاطرين بدفع الثمن

E Arriscaste perdê-la ao deixá-la ir para o campo.
وأنتٍ قد خاطرتى بحياتها بوضعها فى ساحة المعركة

Acho que Arriscaste por elas porque te importas.
أعتقد أنك خاطرتي بنفسك من أجلهم لأنك تهتمين

Arriscaste ao vir aqui.
أخاطرتي بالمجيء لهنا

Arriscaste este emprego sem recurso algum.
وخاطرت بهذا العمل دون أن يكون لديك عمل بديل