"arriscou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاطر
• خاطرت
• جازف
• وخاطر
• جازفت
• تخاطر
• يخاطر
• خاطرتِ
• خاطرَتْ
• وخاطرت

O Coronel Childers arriscou a vida para a senhora aqui estar, a ver estas crianças a brincarem.
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة

O homem que arriscou tudo para libertar uma mulher indefesa.
الرجل الذى خاطر بكل شئ ليعطى أنثى مستضعفة حريتها

Aquele rapaz, o Kyle, arriscou a vida para me procurar.
هذا الولد ، كايل خاطر بحياته ليأتى و يجدك

arriscou a vida por nós. E nem nos conhecíamos.
خاطرت بحياتها من اجلنا, ومن نحن ماعدا غرباء؟

Aydah Al Jahnani também se arriscou, e lançou-se na competição de "Poeta dos Milhões".
عايدة الجهني أيضا خاطرت وبذلت جهدا للتنافس في مسابقة شاعر المليون

O Whitney arriscou a vida pelo país e merece uma recepção de herói.
جازف ويتني بحياته لهذه البلاد ويستحق الترحيب به كبطل

Começou como um promissor cirurgião, arriscou tudo, para se tornar o mais bem-sucedido telefonista de telemarketing, na indústria.
من بداياته المتواضعة كجراح بارز، خاطر بكل شيء ليكون أنجح مسوق عبر الهاتف في هذا المجال.

Essa pessoa arriscou muito para me contar isto, por favor respeitem isso.
هذا الشخص خاطر بالكثير بإخباري ذلك لذا رجاءً ، احترموا ذلك.

Inspecionam um soldado imperial que arriscou a vida a lutar em Xangai?
هل تشك بجندي إمبراطوري الذي خاطر بحياته يقاتل في شنغهاي ؟

Ele até arriscou a vida para te ver mais uma vez.
في الحقيقة، لقد خاطر بحياته ليتمكن من رؤيتكِ مرة أخرى

E arriscou a vida para salvar-me mais de uma vez.
وقال انه خاطر بحياته لإنقاذ لي أكثر من مرة

arriscou a vida ao dirigir-se às pessoas cujas famílias tinha assassinado.
خاطر الجنرال بحياتة حين ذهب الى أناس قام بقتل عائلاتهم من قبل.

Ele arriscou a vida por uma tonelada de ouro, eu não.
هو خاطر بحياته من أجل طن من الذهب ، ولكننى لم أفعل

E, de repente, descobrir que arriscou a vida, ou até morreu, só porque não tinha fé nela?
ثم، أخيرا، لتكتشف بأنك خاطرت بحياتك ربما مات حتى، فقط لأنك ما كان عندك ثقة بها؟

arriscou a sua vida e a dos xerifes que o protegiam.
لقد خاطرت بحياتك ومن واجب المسئولين في مباحث الأمن الأمريكي حمايتك

Aalyiah Nadir arriscou tudo, e agora ela e seus filhos... merecem nossa total atenção.
علياء نادر خاطرت بكل شيء والآن هي واولادها يستحقون كامل اهتمامنا.

arriscou ir para a solitária por um par de calcinhas?
خاطرت بالذهاب للحبس الانفرادي لأجل ملابس داخلية؟

Mas ela arriscou bastante ao vir aqui, por pensar que nós seríamos diferentes
ولكنها خاطرت بالكثير من أجل المجئ إلى هنا، لأنها ظنت بأننا مختلفين

Sei que o meu pai arriscou muito para te proteger, só não sei porquê.
أعرف بأن والدي جازف كثيراً لحمايتك لكني أجهل السبب

Caminhou durante dois dias e duas noites. arriscou a sua vida e abandonou a guerrilha. A única coisa que queria era vê-la.
سار طيلة يومين وليلتين وخاطر بحياته وخرج، والشيء الوحيد الذي أراده هو رؤيتها.

Se você se importa tão pouco com seu pai, por que arriscou sua vida pelo corpo dele?
أذا كنت لا تهتم جداً بوالدك لماذا جازفت بحياتك لتجلب جثته ؟

Eu sei que arriscou muito para fazer isso.
أنا أعرف أنك تخاطر مخاطرة عظيمة لكى تفعل هذا

Ele não arriscou sua vida, ele salvou sua vida.
هو لم يخاطر بحياته، بل إّنه أنقذ حياته.

arriscou a sua vida pela nossa família, e ele deu-lhe um tiro.
لقد خاطرتِ بحياتك من أجل عائلتنا ولقد أطلق عليكِ النار لفعلك ذلك

Ela arriscou tudo por ti. Não achas que lhe deves o mesmo?
خاطرَتْ بكلّ شيء لأجلك ألا ترى أنّك مدينٌ لها بالمثل؟

O senhor teve esse mesmo momento, quando conheceu a Yia Yia. E arriscou tudo por isso.
حصلت على فرصتك عندما التقيت جدتي وخاطرت بكل شيء لأجلها