"arruinar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إفساد
• يخرب
• بتدمير
• تخريب
• تفسدي
• أدمر
• وتدمير
• يدمرون
• يفسد
• يخرّب
• نفسد
• تهدم
• أخرب
• تخربين
• تُخرّبَ

Não vamos torcer o braço da vítima e revelar o que possivelmente ia arruinar a sua vida.
اسمع، نحن لن نجبر ضحية على الشهادة عن طريق الإشهار به وربما إفساد حياته كلها

Beijaria-o agora, mas iria arruinar a maquilhagem.
أود أن أعطيكَ قبلة في الحال لكني أخشى من أن يخرب مكياجي

E não vou arruinar a vida deste homem declarando-o culpado em público!
ولن أقوم بتدمير حياة هذا الرجل بإعلان أنهُ مذنب أمام العلن

Por arruinar a minha vida e depois compor tudo?
تخريب حياتي، ثم برنامج الأمم المتحدة للتخريب ذلك؟

Não. Não vais arruinar a tarde de folga desta rapariga.
كلا، لن تفسدي عليّ خروجي من العمل للراحة

Algo dentro de mim me dizia: "Se continuas assim... vais arruinar a tua vida toda."
و أحسست بتأنيب الضمير،إذا استمريت هكذا؟ سوف أدمر حياتي.

Nada é ao falar de destroçar a família e arruinar a vida dos filhos!
والتي هي لاشيء عندما تتحدثين عن الإنفصال عن العائلة وتدمير حياة الأطفال.

A proteger o que ela não notava estar a arruinar a vida dela.
لحماية الأشياء التي لم يدركون انهم يدمرون حياتها.

Mas olha, ela não deixou isso arruinar a festa.
ولكني انظري، إنها لن تجعل هذا يفسد حفلتها

arruinar a autópsia?
هل يملك الغوغاء قوة إفساد عملية تشريح جثته؟

Como se atrevia ela a arruinar a minha passagem?
كيف لها أن تجرؤ على إفساد عرضي. صحيح؟

Julgava que ela queria arruinar a passagem mas tentou ajudar-me.
لقد ظننت أنها تريد إفساد عرضي، إلا أنها كانت تحاول فقط أن تجعله أحسن

Bem, não vou deixar um miúdo impecável como tu arruinar a sua vida.
حسناً ، أنا لن أجعل طفل أنيق مثلك أن يخرب حياته

Raios me partam se eu vou deixar este idiota arruinar a minha eleição!
وأنا سألعن إذا تركت هذا ألمتسكع يخرب إنتخابي

Tens o péssimo hábito de deixá-lo arruinar a tua vida.
أنتَ تورّط نفسك في عادة السماح له بتدمير حياتكَ.

A menos que queira arruinar a sua família num dilúvio de escândalos sórdidos.
إلاّ إن كنتَ ترغب بتدمير عائلتك بطوفان من الفضيحة الدنيئة

Tudo o que conseguiria, seria arruinar a operação, senhor
كل ما سيفعله هذا هو تخريب العملية, سيدي.

Pode acabar com a minha carreira e arruinar a minha vida.
و بإمكانكِ أن تنهي مسيرتي المهنيّة و بإستطاعتك أن تفسدي حياتي إذا أردتِ ذلك

E enquanto finges não ser um mentiroso batoteiro, vou arruinar a tua vida se não me deres o que eu quero.
وبينما تتظاهر أنك لست كاذب غشاش سوف أدمر حياتك لو لم تعطيني ما أريد

Não se ama uma pessoa a assustá-la, a invadir a sua casa e a arruinar a sua vida.
لا نحب الناس بإخافتهم واقتحام بيوتهم وتدمير حياتهم

Aqueles tipos vão arruinar a minha carreira.
سوف يدمرون سيرة مهنتي أولئك الأشخاص

Pôr para trás das costas e não arruinar a viagem?
الخمور المتعدد نضعه ورائنا ولا ندع ذلك يفسد الرحلة

Ele está a arruinar a nossa parceria e parece que você é a causa.
،إنه يخرّب شراكتنا .وعلى نحوٍ ما يبدو وأنّكِ دافع

Não vamos arruinar a noite, falando do idiota que tu foste.
دعنا لا نفسد الأمسية بالحديث عن مدى كونك أحمقاً

Ficas para aqui sentado, a beber e a arruinar a tua vida.
مجرد شخص ثمل, تهدم حياتك

Ouve, sei que parece mau, mas os miúdos têm fases e não vou arruinar a minha relação com ela como uma solução rápida para esta.
انظروا، أنا أعلم أن الامر يبدو سيئاً لكن الأطفال يمرون بمراحل ولن أخرب علاقتي بها

Prefiro arruinar a noite de hoje do que deixar-te arruinar a tua vida inteira.
أفضل تخريب الليله على أن اترككِ تخربين حياتكِ للأبد

Olha, isso pode arruinar a minha as nossas vidas.
اسمع، هذه يُمْكِنُ أَنْ تُخرّبَ ... كل حياتنا ؟