"artigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقالة
• المقال
• المادة
• قصة
• القصة
• البند
• مقالاً
• مقالتي
• المقاله
• المقالات
• الورقة
• مقالا
• مقاله
• مقالتك
• الفقرة

Há dois pop-ups trazendo outras informações e um artigo final com um link para o artigo original.
وهناك نافذتين منبثقتين تظهران لك معلومات أخرى وهناك مقالة مع رابط يحولك الى المقالة الأصلية

Segundo parece, o Epstein teve nota máxima no teste, daí o artigo.
وكما هو واضح فإن إبستين تفوقت في الاختبار، ومن ثم المقالة.

Podem clicar num qualquer para sair e ler o artigo na fonte. Este é da Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

De facto, a revista desculpou-se publicamente deste artigo no ano 2010.
وبالفعل تراجعت المجلة علنيًا عن هذا المقال في عام 2010.

Ia mesmo sugerir isso, e por acaso tenho o artigo perfeito.
حتى أود أن أقترح عليه، وأنا يحدث لديها المادة الكمال.

A sério? Um artigo que envolve registos médicos de infância?
حقاً أي قصة التي تتضمن سجلات طفولته الطبية الغامضة

Tudo começou quando eu tropecei acidentalmente num artigo de uns psicólogos americanos.
بدأت القصة عندما عثرت مصادفة على بحث لمجموعة من علماء نفس أمريكيين.

Se esse artigo desencadear uma investigação, vai haver diferentes versões da verdade.
إذا هذا المقالة سبّبت تحقيقاً سيكون هناك نسخ مختلفة من الحقيقة

Por causa do artigo horrível que aquela rapariga escreveu?
حول تلك المقالة المرعبة التي كتبتها تلك الفتاة

Portanto o artigo sugeria que eu desse uma festa para me celebrar.
المقالة إقترحتْ بأنّني يَجِبُ أَنْ أقمْ حفلة إحتفالاً بي. عَملتُ ذلك.

Então, andei a pensar muito no fiasco do artigo e decidi perdoar-te.
لقد فكرت كثيرا في المقالة و لقد قررت ان اغفر لك

Um dia, estava a limpar a garagem e descobri um artigo sobre o homem que morreu no acidente da quinta.
و في أحد الايام كنت انظف المرآب و وجدت ذلك المقال بشأن الرجل الذي مات في حادث بالمزرعة

O artigo faz parecer que ele foi roubado de mim.
و هذا المقال يظهر كأن الفتى تم انتزاعه مني

A Google não se apercebeu disso na altura, e nós referimos isso no artigo científico que escrevemos.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.

Avançando no tempo, um dos sujeitos que leu esse artigo era um homem chamado Doug Engelbart,
و مرورا إلى الأمام، أحد الأشخاص الذين قرأوا هذا المقال كان يدعى دوغ إنغيلبارت، وكان ضابطا في سلاح الجو الأمريكي.

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

No dia seguinte, havia um pequeno artigo na página 10,
في اليوم التالي,كان هناك قصة صغيرة في الصفحه العاشرة

Um artigo deste valeria $1.000?
الا تستحق مثل تلك القصة الف دولار بالنسبة لك

Cabo Fisher, é acusado de violar o artigo 128:
ضابط الصف فيشر، أنت مُتَّهم بإنتِهاك البند 128:

Saia agora e vai ser apenas um artigo no jornal local.
لذا غادر الآن، وسيكون هذا مقالاً صغيراً في القسم الحضري.

Vou trabalhar com investimentos, conhecer um homem lindo, apaixonar-me loucamente e escrever o meu primeiro artigo para a Cosmo.
سوف اذهب إلى الرجال أصحاب البذلات و هذا سيكون عن الحب الحقيقي و هذه مقالتي الأولى لكوزمو

Achas que o artigo que encontraste era grande coisa?
هل تعتقد ان المقاله التى وجدتها تعتبر شئ؟

Como provavelmente sabem, em ciência, quando se escreve uma espécie de artigo especial, apenas seis ou sete pessoas o lêem.
كما تعلمون على الأرجح، في العلم، عندما تكتب نوعا من المقالات الخاصّة، فقط 6 أو 7 أناس يقرؤونه.

É o único artigo desta revista que será sempre de livre acesso.
إنها الورقة العلمية الوحيدة التي ستكون متاحة مجانا من طرف هذه الدورية.

Em 1945, publicou um artigo numa revista chamada Atlantic Monthly.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

Talvez possas escrever um artigo sobre este bolo e ganhar alguma coisa.
ربما يمكنك أن تكتب مقاله عن هذه الكعكه وتربح شيئ ما

Espreitávamos por cima do ombro dele, no metro, para ver se estava a ler o nosso artigo.
و أنت نوعا ما ترقبه من الخلف لترى إذا ما كانوا يقرأون مقالتك

Estão a remover tudo desde documentação sobre violação dos direitos humanos, a palestras sobre direitos de autor e a resultados de busca que visam a crítica deste novo artigo 13.
فهي تقوم بحذف: وثائق لانتهاك حقوق الإنسان، ومحاضرات عن حقوق النّشر، ونتائج البحث المتعلّقة بانتقاد الفقرة 13 ذاتها.