"as amigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقاتها
• الأصدقاء
• أصدقائها
• وصديقاتها
• صديقات
• الصديقات
• لصديقاتها
• مع صديقتها

Gosto de vê-la chegar à leitaria com as amigas.
أحب مشاهدتها عندما تصل ،مع صديقاتها إلى الحانة

Pode brincar na rua com as amigas. Pode andar a passear na rua como uma borboleta.
تستطيع أن تلعب مع صديقاتها في الشوارع، وأن تتنقل في الشوارع مثل الفراشة.

Pediu-me para apresentar as suas mais sinceras desculpas... a todas as amigas.
تريد مني أن أمتد أعمق اعتذاراتها لكل الأصدقاء

"Nós", porque ela traiu-me, vocês são as minhas melhores amigas e vão estar ao meu lado, porque é isso que as amigas fazem.
،أعني بما أنها خانتني و أنتن صديقتاي المقربتان لهذا، ستقومون بدعمي لأن هذا ما يفعله الأصدقاء

Ela está envergonhada. Nem pode sair e olhar para as amigas.
إنّها خجلة جدًا لدرجة أنّها لاتقدر على الخروج ومقابلة أصدقائها.

Vou encontrar-me com a Lydia e as amigas, mais logo.
ليس ليا رفاق. أنا تلبية ليديا وصديقاتها الليلة.

Eu não percebia porque andava o Príncipe a matar as amigas da Ann Crook... especialmente de modo tão selvático, mas... ele não está só a matá-las.
ما لا أفهمه لماذا الأمير يقتل صديقات آن كروك؟ خصوصا بهذه الوحشيه لا يقتلهم فقط

as amigas contam tudo umas às outras.
هل أخبرتك بهذا؟ الصديقات تخبر بعضهنا البعض بكل شيء

Queria falar com ela, mas ela estava com as amigas e eu com os meus.
اردت التحدث اليها و لكنها كانت مع صديقاتها و انا بمفردي

as amigas dela disseram que os novos eram melhores, então ela decidiu trocar.
صديقاتها ترتدين الجديد والأفضل لذلك قررت أن تقوم بالتجربة

Todas as amigas miseráveis de meia-idade, da equipa de futebol vão lá estar.
زوجتي السابقة ستكون هناك كلّ صديقاتها في لعبه كرة القدم الأمهات متوسطات العمر البائسات سيكونن هناك

Provavelmente ela andou a treinar com as amigas.
على الأرجح أنها تدربت على ذلك مع صديقاتها

Ela apareceu com as amigas. Nós falamos... Riu-se de mim com as amigas.
كنا نتبادل الحديث والضحك وكانت تضحك علي مع صديقاتها

O pai pensou que fosse de overdose, culpou as amigas dela, encenou a sua própria morte, depois utilizou ele próprio a Magia Negra para se vingar.
والدها ظن أنها ضحية فبدأ بلوم صديقاتها زيف موته ثم أستخدم السحر الأسود بنفسه لينتقم

O âmago da questão é que, as amigas não partilham só coscuvilhice.
ما أقصده، أن الأصدقاء يتشاركون في أمور أهم من الثرثه و وجبات الفطور المتأخره

Ela não é minha amiga. as amigas não suam os Ursinhos Carinhosos das suas amigas.
هي ليست صديقتي ، الأصدقاء لا يتحملون العناية بأصدقائهم الفظين المتعرقين ؟

Se ao menos as amigas fossem honestas e não tivessem segredos.
ليت الأصدقاء كانوا صادقين ولم يخفوا الأمور عن بعضهم

Fiquei preocupado quando soube que jogou pôquer com as amigas dela.
غضبت عندما عرفت أنكِ لعبتي البوكر مع أصدقائها

Ontem à noite, ela saiu com as amigas até às 8 da manhã.
ليلة البارحة ،خرجت مع أصدقائها حتى ، ال 8 صباحا تقريبا

A Jenny Brier e as amigas vestiam-se como mulheres de 30 e tal anos, ou estaríamos nós a querer parecer adolescentes?
هل كانت جيني بريير وصديقاتها يرتدي مثل 30 شيئا عاما من العمر، أو كنا نحاول لتبدو وكأنها المراهقين؟

as amigas não dizem que vão fazer uma coisa e depois lixam toda a gente.
توقفن , يفترض أنكن صديقات الصديقات لا يقلن أنهم سيقمن بشيء و ثم يخذلن الجميع

É para as amigas giras dela.
هذا لصديقاتها المثيرات.

Ela estava parada á beira do autocarro mais as amigas... á espera de sair para o piquenique da faculdade.
كانت واقفة على موقف الحافلة مع صديقتها تنتظر من اجل الذهاب الى نزهة مع الكلية