"as barras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضبان
• القضبان
• القصبات
• حلوى القوة

O tigre está ali. as barras protegem-nos. É divertido, não é?
قضبان الحديد تحمينا. ذلك نوع من المتعة، أليس كذلك؟

Conseguem ver as barras da janela ali.
والتي يمكن رؤية قضبان نافذتها في الصورة هنا

Vai estar a olhar para as barras da cela. Porque é que ainda estamos a falar disto?
سترى خلف قضبان الزنزانة, لماذا نظل نتحدث عن هذا ؟

Quero provas de que as barras existem ou você não será pago.
أريد إثباتا ً بأن القضبان النووية موجودة وإلا فلن أدفع لك

as barras nesses portões têm quatro centímetros de espessura.
القضبان على تلك البوابات هي بسمك أربع بوصات

Há pessoas a perseguirem-me. Têm as barras que procura.
ثمة أناسٌ يطاردوني ولديهم القصبات التي تبحثون عنها

Quero provas de que as barras existem ou você não será pago.
أريد برهاناً بأن القصبات موجودة وإلا لن يتم الدفع لك

Com as barras nas janelas, as trancas nas casas de banho, o alarme, o vosso total dá...
حسناً ، مع قضبان النوافذ ومتاريس المراحيض..

as barras de metal que a revestem repelem as correntes eléctricas.
ثمة قضبان فولاذية أسلاك كهربائية خارجية وأرضية

Depois, temos de tirar as barras de combustível do núcleo, e transferi-las para outro local.
و بعدها يجب أن ننقل قضبان الوقود من لبّ المفاعل ثمّ يجب أن ننقلها لمكانٍ آخر.

A caravana que transportava as barras de urânio foi atacada durante a viagem.
القافلة التي تنقل قضبان اليورانيوم هوجمتْ على الطريق.

Acho que nunca pretendeu teleportar as barras de combustível do reactor.
لا أظنّه كان ينوي نقل قضبان الوقود عبر بوّابة من المفاعل.

Preciso de chegar à sala de controlo, e ver se consigo entender porque é que as barras de urânio não estão a ir para o arrefecimento para parar a reacção.
أحتاج الوصول الى غرفة التحكم لأرى ما اذا أمكنني معرفة لماذا قضبان الوقود لم تسقط إلى الأسفل نحو بركة التبريد

as barras são de aço carbono, estão sempre trancadas.
القضبان عبارة عن حديد صلب مُغلق طوال الوقت.

Ele torceu e partiu as barras de aço como se fossem queijo.
لقد لوى و كسر القضبان الحديدية كما لو كانت جبن

Capitão, estas paredes são de uma liga de titânio, e as barras são de laser sónico.
كابتن، هذه الجدران مصنوعة من التايتنيوم، و القضبان ليزر نبضي

Sabes, onde eu vivo... tu podes subir as barras do macaco o dia inteiro.
هل تعلم أين أعيش؟ يمكنك تسلق القضبان في أي وقت اردت.

Vai demorar pelo menos cinco minutos para tirarmos as barras da janela da enfermaria.
سنأخذ خمس دقائق على الأقل لنزع القضبان من نافذة المستوصف

Apanhamos sinais de rastos de radiação. - as barras estiveram aqui.
لقد التقطنا أثر إشعاعات نووية لقد كانت القصبات هنا

Só tens de entregar as barras. Podes esquecer isto. É a única forma de estares fora de perigo.
كل ما عليك فعله هو جلب القصبات النووية وبعدها انسى كل ما سيحصل بعدها

Temos de encontrar uma outra forma de tirar as barras do país.
نحتاج لإيجاد طريقةً أخرى لإخراج القصبات النووية لخارج البلاد

Mas tu és uma estrela de cinema. E tens as barras energéticas.
لكن أنت نجم أفلام ، وسيكون برفقتك قوى حلوى القوة