"as boas vindas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرحب
• نرحب
• ارحب
• رحبوا
• أرحّب بك
• يرحب
• ورحب
• أرحّب بكِ
• الترحيب بكم
• أودّ الترحيب بك رسميّاً
• بضيفنا
• رجاءً مرحباً

É meu prazer dar as boas vindas à luz desta companhia:
من دواعي سروري أن أرحب بعودة الضوء الهادي لهذه الشركة:

Vamos todos juntos dar-lhe as boas vindas com um grande aplauso.
لذا دعونا نرحب به على المسرح ترحيبا ً كبيرا ً

Quero dar as boas vindas a todos os membros da faculdade que corajosamente se assumirem e se revelarem como "amantes" do homicídio.
انا اود ان ارحب بجميع اعضاء الكلية الين اتوا الى الندوة وكشفوا عن انفسهم بشجاعة بأن لديهم نهم الى القتل

Senhoras e senhores, dêem as boas vindas, ao Jeff Dunham!
سيداتي وسادتي رجاءً رحبوا معي على المسرح جيف دنام

Permita-me... dar-lhe as boas vindas à apreciação do seu pedido.
اسمح لى أن أرحّب بك فى جلسة تسريحك المشروط

"bem no centro de Manhattan, onde todos estão"... "para dar as boas vindas a 1944."
في وسط مانهاتن، حيث يرحب الجميع هنا بمقدم عام 1944

Permitam-me que vos apresente o nosso CEO que dirigiu esta situação particular e nos deu as boas vindas em sua casa.
اسمحوا لي أن أقدم لكم الرئيس التنفيذي، المسئول عن كل هذا ورحب بنا في منزله.

Bem, só queria dar-vos as boas vindas à cidade.
حسناً، أردت فقط أن أرحب .بعودتك إلى البلدة

Para terminar, quero dar as boas vindas ao 4700.º bebé que nasceu desde o início desta palestra.
لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين وُلدوا منذ بداية هذا الحديث.

Sou o Capitão York, senhor. Dou-lhe as boas vindas, General Thursday.
أنا الكابتن يورك، سيدي إنني أرحب بك، جينرال ثيرسداي

Agora, ao aceitarmos o nosso novo membro... na nossa paróquia, demos as boas vindas com grande alegria.
.... الان اصبح لدينا عضو جديد فى الابرشيه هيا نرحب به وندعوا له الاوقات السعيدة

Vamos dar as boas vindas ao antigo colega de equipa "Cavalo Grande" Berelli.
دعونا نرحب بعضو الفريق السابق بيل الحصان الكبير بريلي

O meu irmão e eu estrelamos em todas as produções da escola e nós realmente desejamos-te as boas vindas.
قد بدأنا أنا و أخي في نشاطات المدرسة و نحن نرحب بالقادمين

Eu estava para ligar para a sua quinta para dar as boas vindas à nossa pequena comunidade.
أنا كنت على وشك أن اتصل إلى مزرعتك لكي ارحب بك إلى بلدتنا الصغيرة.

Eu quero dar as boas vindas ao Peter Griffin, que está aqui para conhecer o seu lado feminino.
اود ان ارحب ببيتر قريفن, الذي يشاركنا هنا ليتعرف اكثر على جانبه الأنثوي

"Deem as boas vindas ao mais recente Rei da Comédia,
من فضلكم رحبوا بحرارة بملك الكوميديا الجديد

Dou-lhe as boas vindas, meu führer, ao nosso meio, e digo-lhe, como um dos seus mais antigos camaradas, que por causa da sua relação com o povo alemão, pela primeira vez na História o termo:
أنا أرحّب بك سيّدى القائد فى وسطنا وأقول كواحد من أقدّم رفاقك أنه بسبب علاقتك مع الشعب الألمانىّ

Senhoras e senhores... o maestro Bill Douglas, dá-vos as boas vindas a bordo do Virginian.
سيداتى .. سادتى بيل دوجلاس يرحب بكم على الباخرة فيرحينيان

Fui. Vem dar-me as boas vindas, a mim e aos meus ministros.
بلى، فانزل ورحب بي وبمعاونيّ

Como representante do 2º ano, queria dar-lhe as boas vindas...
طالبه في الصفّ الثاني، و منسّقه هيئة التدريس. -و أريد أن أرحّب بكِ بشدّه

Queria dar-lhes as boas vindas à Biblioteca.
التاسع من يوليو 2006 افتتاح المكتبة أود الترحيب بكم جميعاً في المكتبة

Como Presidente da Câmara, dou-te as boas vindas a Storybrooke.
بصفتي عمدة، أودّ الترحيب بك رسميّاً في "ستوري بروك"

Vamos todos dar as boas vindas à anfitriã... que é a razão de estarmos todos aqui hoje e uma das minhas melhores amigas
جاهزون كلكم للترحيب الحار بضيفنا هيا , جميعا. نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ.

Senhoras e senhores, Dêm as boas vindas a Burt Reynolds e Dolly Parton.'
' أيها السيدات والسادة، رجاءً مرحباً بورت رينولدز ودولْي باترون. '