"as canções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغاني
• اغاني
• الأغاني
• الأغنيات
• أغانى

Ouvi um psiquiatra a dizer que as canções de amor são um logro cruel que alimenta a fantasia das pessoas.
ثم تطير إلى جانبها رأيت طبيب نفساني يقول أن أغاني الحب ما هي الا خدعة قاسية تغذي خيالات الناس

as canções de amor que se espalham na corrente... fazem com que os pássaros cantam em harmonia...
أغاني الحب تندمج في كل موجة وتغني تجعل الطيور تتكلم وتدندن بصوت رائع

as canções de baleias despoletaram o primeiro movimento ambiental.
ساعدت تسجيلات أغاني الحيتان في إشعال الثورة البيئية الأولى في العالم

E as canções do "Pianista" são do princípio dos anos 80.
و اغاني رجل البيانو كانت في اوائل الثمانينات

Bem, parece que temos um problema para terminar as canções que começamos.
حسناً, يبدو أن كلانا لديها مشكلة في إنهاء الأغاني التي بدأتها

Lembra-te de todas as canções Que cantaste para mim
تذكّري كل الأغنيات التي غنّيتِها لأجلي غنّيتها لأجلي

as canções para bebés nunca falam mesmo dos problemas dos bebés.
أغانى الأطفال لا تطرق إلى مشاكل الأطفال الحقيقية

Podiam cheirar a comida dele e ouvir as canções do seu exército.
بإمكانهم شم رائحة طعامه وسماع أغاني جيشه.

Todas as canções do Bob Seger são acerca de descarregar a tripa durante a noite.
كل أغاني بوب هي عن تحدث عن مقالب في الليل.

Nós dançamos as canções de Singh durante toda a noite.
رقصنا على أغاني " هوني سينغ " طوال الليل

Queria só muito rapidamente — as canções de Natalie Merchant tocaram-me muito, ontem à noite, novas versões de poemas antigos.
أردت أن وبسرعة جدا -- لقد كنت مندهش جداً من أغاني ناتالي مرتشنت الليلة الماضية، أثناء استرجاعي القصائد القديمة

As transmissões da sonda são as canções cantadas por baleias.
إرسال المِسْبار أغاني غنتها الحيتان.

E deve ter-lhes cantado as canções enigma.
ولابد أنه قد غنى لك أغاني الألغاز

as canções de cortejamento ecoam por todos os lados.
أغاني المغازله تتردد من كل أنحاء

Já sei, chama-se todas as canções de reggae.
أوه صحيح، إنها تدعى كل أغاني الريجي

Cantas as canções de outro.
تغني اغاني شخص آخر.

Mas agora apenas as canções favoritas Te dão o amor
اما الان فقط اغاني من المفضله

ou as canções dos pássaros noturnos.
او اغاني الصافير الليلية

"Quando eu era rapaz, em frente de todas as casas, nas tardes de verão, "encontravam-se jovens reunidos, "cantando as canções do dia, ou as canções antigas.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

E assim que isso aconteceu, assim que decidi homenagear aquela comunidade, e contar a sua história, as canções começaram a surgir a toda a velocidade.
وحالما فعلت ذلك، عندما قررت أن أشرِّف المجتمع الذي أتيت منه وأحكي عن قصتهم، بدأت الأغاني تأتي سراعا وبغزارة.

O único problema é que as canções tristes não estão a vender este ano.
المشكلة الوحيدة الأغاني الحزينة لم تعدّ تباع هذا العام

Só que, se juntássemos todas as canções, só dariam 10 horas.
ماعدا إذا جمعت كل الأغنيات سيصل مدة الأغاني إلى 10 ساعات

as canções para crianças são escritas por adultos.
أغانى الأطفال يكتبها البالغين