"as causas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسباب
• أسباب

as causas disto são muito complicadas e não tenho tempo para aprofundá-las.
الأسباب وراء ذلك غاية في التعقيد، وليس لدي الوقت للخوض في ذلك.

Uma cientista que se acusava dos problemas no laboratório começou a documentar as causas, sempre que alguma coisa corria mal.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

Porque isso tem muito a ver com as causas subjacentes.
لأنه يحصل على العديد من الأسباب الكامنة ورائها.

O que queremos fazer é eliminar as causas do problema.
ما نريد ان نفعله هو القضاء على أسباب المشاكل.

Na minha organização, agora fazemos isto regularmente para identificar as causas de surtos cujas causas exatas são pouco claras.
ونحن نقوم بهذا في منظمتي على نحو منتظم لتحديد أسباب التفشيات التي ليست معروفة المسبّبات بالضبط.

Robert Burton, nascido em 1577, passou a vida a estudar as causas e as manifestações da tristeza.
روبرت بورتون، ولد سنة 1577 قضّى حياته يجرّب ويبحث عن أسباب الحزن.

Porque as causas epigenéticas podem resultar em doenças como o cancro, as doenças metabólicas e as doenças mentais.
لأن الأسباب ما فوق الجينية قد تسبب أمراضًا كالسرطان والأمراض الأيضية وأمراض الصحة العقلية.

as causas são complexas e, consequentemente, diagnosticar e viver com um distúrbio bipolar é um desafio.
الأسباب معقدة، وبالتالي فإن تشخيص اضطراب ثنائي القطب والتعايش معه يشكل تحدٍ.

Encontrei sempre pessoas que entendiam as causas mais profundas da depressão e da ansiedade e, enquanto grupos, as solucionavam.
واستمررتُ في مقابلة من يفهمون الأسباب العميقة للإصابة بالاكتئاب والقلق ويعملون، كمجموعات، على معالجتها.

Acontece que as causas principais são ligações elétricas e eletrodomésticos defeituosos ou mal usados.
حسناً تبيّن أن الأسباب الرئيسية تنتج عن خطأ أو سوء إستخدام الأجهزة المنزلية وتوصيل الأسلاك.

Há milhares de cientistas que têm andado a trabalhar para compreender todas essas causas humanas e as causas naturais.
تعلمون ، آلاف من العلماء يعملون على فهم كل الأسباب اللي يصنعها البشر والأسباب الطبيعية.

Era sua obrigação como patologista examinar todas as causas todas as causas possíveis da morte.
كل الأسباب المحتملة للوفاة كان لدي سبب الوفاة

Diz as causas comuns da frebre pós-operatória.
لا تبحث عنها . تعلـّمها . يجب أن تكون في رأسك قل لي الأسباب الرئيسية للحمى

O que mudou foi o melhor palpite do vosso cérebro sobre as causas dessa informação sensorial.
كل ما تغير هو أفضل تخمين لعقلك عن أسباب هذه المعلومات الحسية.

A chave para detetar a cegueira é fazer exames epidemiológicos e descobrir as causas da cegueira, para podermos criar a resposta correta.
مفتاح إكتشاف العمى هو عمل إستطلاعات للأوبئة والعثور على أسباب العمى بحيث تستطيع تقدير الإستجابة الصحيحة.

Para poder encontrar uma forma de impedir a angiogénese no cancro, tive de tentar verificar as causas da formação dos cancros.
إذن لأبحث عن طريقة لمنع تولد الأوعية في السرطان, عدت لأبحث في أسباب السرطان

Estive a investigar as causas místicas da invisibilidade, quando devia ter olhado para a Mecânica Quântica.
لقد كنت أبحث عن أسباب الإختفاء الغامضة بينما كان يجب أن أبحث في الميكانيكا الكمّية

Durante muito tempo, creio que fui muito mal informado sobre as causas das perturbações na parte norte do nosso reino.
لسنوات عديدة أعتقد أن معلوماتي كانت خاطئة عن أسباب الاضطرابات في الشمال من مملكتنا.

Jurei defender as causas do meu marido, e acima de todas está a transparência na governação.
لقد نذرتُ أن أؤيّد أسباب زوجي، التي تأتي على رأسها الشفافيّة في الحكومة

Parece-me que os médicos se limitam, perante cadáveres, a declarar as causas da morte.
يبدو لي أن الأطباء يقفون أمام الجُثث ويعلنون أسباب وفاتهم