"as coisas mudaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور تغيرت
• تغيرت الأمور
• تغيّرت الأمور
• الأمور قد تغيرت
• الأشياء تغيرت
• الامور تغيرت
• الأمور مختلفة
• تغيّرت الأحوال
• الأمور تغيّرت
• الاشياء تغيرت
• وتغيرت الأمور
• الامور قد تغيرت
• الأمور تتغير
• الأشياء تَغيّرت
• تبدّلت الأمور

Olha, As coisas mudaram desde a última vez que estiveste na nave.
أنظري, الأمور تغيرت مُنذ أخر مرة أتيتي فيها إلي متن السَفينة.

Acho que As coisas mudaram desde que o fizemos, mas numa maneira boa.
لا أظن أن الأمور تغيرت بعد أن فعلناها لكنها تغيرت على نحو ٍ جيد

As coisas mudaram desde a última vez que falámos.
لقد تغيرت الأمور منذ آخر مرّة تكلّمنا فيها

Obviamente, com a morte do meu pai, As coisas mudaram bastante.
من الواضح أنه بوفاة والدي فقد تغيرت الأمور بعض الشيء.

Mas quando foi julgado, As coisas mudaram.
ولكن عندما حوكم عسكريّاً تغيّرت الأمور لم يكن آمناً لنا أن نبقى

Gosto do teu grito de coiote, mas quero dizer, As coisas mudaram.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

Mas As coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

Então As coisas mudaram... E ela mudou.
بعد ذلك الأمور تغيرت ومن ثم هي تبدل حالها

Não estou a dizer isso. Estou a dizer que As coisas mudaram.
لم أعني ذلك، ما أقصده هو أن الأمور تغيرت

Bem, queria dizer que As coisas mudaram, mãe, mas elas não mudaram.
حسناً، تمنيت لو قلت لكِ أن الأمور تغيرت أمي

Na verdade, As coisas mudaram para mim a esse respeito.
حسنا، في الواقع، الأمور تغيرت بالنسبة لي في هذا الصدد.

Mas assim que se empenhou em combater o problema, As coisas mudaram.
ولكن بمجرد قراره لقتال المشكلة، فإن الأمور تغيرت

As coisas mudaram e eu tenho de o fazer.
تغيرت الأمور لذا عليّ أن أتغير الآن أيضاً

Felizmente, agora As coisas mudaram porque acabei por descobrir a verdade.
لحسن الحظ تغيرت الأمور الآن لأنني توصلت لإكتشاف الحقيقة،

Já passou algum tempo desde que fiz o outro testamento, e As coisas mudaram.
أجل اعلم ، مضى وقت على كتابة الوصيه الأخيره وقد تغيرت الأمور الان

Mas agora As coisas mudaram.
ضدنا بسبب التدخل المنطوي على ضرر ولكن الآن تغيرت الأمور

O indivíduo foi da "Inteligência" durante anos, em grandes interrogatórios em África e nos Balcãs, e, depois, As coisas mudaram.
، و كان كذلك لسنوات ، فقد كان ذي قيمة عالية بالإستجوابات "بكلٍ من "أفريقيا" و "البلقان . وبعدها تغيّرت الأمور

As coisas mudaram, meu amigo.
لقد تغيّرت الأمور يا صديقي

Normalmente, eu não duvidaria disso, mas As coisas mudaram, desde que o Andrew veio até aqui há umas semanas atrás.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

A tecnologia mudou. As coisas mudaram.
إذن فالتكنولوجيا قد تغيرت، الأشياء تغيرت.

Tinha sido bem sucedido. Mas As coisas mudaram tanto que eu teria de fazer mudanças muito significativas mas, naquela manhã, eu não sabia isso.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً ولم اكن اعيها في ذلك الصباح

Sei o que disse, Bird, mas As coisas mudaram, está bem?
أنا أعرف ما قلته، الطيور، ولكن الأمور مختلفة الآن، حسنا؟

As coisas mudaram substancialmente desde que foste embora.
تغيّرت الأحوال كثيراً منذ رحيلك

As coisas mudaram muito nestes 10 anos.
الأمور تغيّرت كثيرًا في هذه السنوات العشر.

Eu sei que As coisas mudaram desde que fiquei noivo, mas teria sido simpático ser convidado!
اقصد .. انا اعلم ان الاشياء تغيرت منذ ان خطبت ولكن كان ذلك سيكون لطيفاً لو سألتموني!

Até mesmo na escola primária, As coisas mudaram.
وتغيرت الأمور حتى في الصفوف الدراسية الدنيا.

As coisas mudaram mesmo.
متأكد من الامور قد تغيرت.

Aproximámo-nos muito depois disso. Mas As coisas mudaram.
تقربنا من بعضنا كثيراً بعدَ ذلك، لكن، حسنٌ، الأمور تتغير.

As coisas mudaram, Casey.
الأشياء تَغيّرت.

As coisas mudaram. Vai ficar tudo bem.
تبدّلت الأمور وستكون على ما يُرام