"as coisas não correm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تجري الأمور
• لا تسير الأمور

Fazemos birras quando as coisas não correm como queremos.
نمر بنوبات غضب عندما لا تجري الأمور كما نشاء

Tu é que pensas que não há problemas em desaparecer... quando as coisas não correm à tua maneira.
فأنت تظن بأنّه من المسموح لكَ الإختفاء فجأة... عندما لا تجري الأمور كما تريدُها أنت

És mesmo chato quando as coisas não correm como queres.
تكون مزعجاً جداً عندما لا تسير الأمور كما تريد.

Mas um pouco de compaixão por si próprio, o não serem demasiado auto-críticos quando as coisas não correm bem, podem tornar essas qualidades em maior paz e sucesso pessoais.
لكن القليل من الرأفة على الذات وأن نتمهل على أنفسنا عندما لا تسير الأمور بشكل جيد يمكنها أن تحول هذه الكفاءات إلى سلام شخصي ونجاح أفضل

No lugar onde as coisas não correm exactamente da maneira que deviam.
المكان حيث لا تسير الأمور كما ينبغي أن تسير

Não tenho um bom motivo, mas, às vezes, as coisas não correm como queremos, por muito que queiramos.
-لكن ماذا؟ لا يمكنني أن اعطيك سبب وجيه، حسناً؟ أحياناً لا تسير الأمور بالطريقة التي تريدها

Quando as coisas não correm bem, o "rafeiro" interroga-se: "Que posso fazer de diferente, para ter um resultado melhor?"
عندما لا تسير الأمور بشكل طيب، يتساءل المشتبكون، "ماذا بوسعي أن أفعل بشكل مختلف حنى أحصل على نتيجة أفضل؟"

(Risos) Certo? Está a obter informação. Está a gerar comportamento que é útil. (Risos) Pessoa no vídeo: "Ai! Ai!" B.L. : E às vezes, quando as coisas não correm como queremos, ficamos um pouco aborrecidos, certo?
(ضحك) أليس كذلك؟ هو يحصل على معلومات. فيولّد سلوكا مفيدا. (ضحك) (ضحك) (الفيديو) الرجل: آه! آه! (ضحك) (تصفيق) ب. ل: وفي بعض الأحيان، عندما لا تسير الأمور على طريقنا، ننزعج قليلاً، أليس كذلك؟

Se calhar, as coisas não correm bem com o Lucas. Desculpa, não queria incomodar.
ربّما لا تسير الأمور كما يرام مع (لوكاس) إن كانت كذلك، فأنا آسف

Às vezes, as coisas não correm como as planeámos.
...أحياناً لا تسير الأمور كما خططت لها