"as coisas não têm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور لم
• الامور لم تكن

Não é justo. as coisas não têm sido perfeitas.
هذا ليس عادلاً حسناً الأمور لم تكن مثالية

as coisas não têm corrido bem entre nós, mas agradeço a tua ajuda.
الأمور لم تكن جيدة بيننا، لكني أردت القول بأنني أقدر مساعدتك

Sei que as coisas não têm corrido muito bem até agora, mas prometo que me vou redimir.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Sinceramente, as coisas não têm sido muito diferentes sem ti.
بصراحة، الأمور لم تكن بذاك الإختلاف بدونك

as coisas não têm corrido bem neste último mês.
الامر فقط ان الامور لم تكن تسير علي ما يرام علي مدار الشهر الماضي. لدي عده اسئله.

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Agora, eu sei que as coisas não têm sido fáceis para ti, mas não vou deixar que tu me arrastes contigo para o fundo.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

as coisas não têm estado bem entre nós já algum tempo.
الأمور لم تكن جيدة بيننا منذ فترة لحد الأن.

Sei que as coisas não têm sido maravilhosas entre nós.
أعلم أن الأمور لم تكن على خير ما يرام بيننا.

Sabes, as coisas não têm corrido tão bem entre nós.
أتعلم ، الأمور لم تعد جيدة بيننا

Já que as coisas não têm estado muito bem entre nós ultimamente.
أعرف ان الأمور لم تكن بخير بيننا مؤخرا

as coisas não têm estado bem e vou-me embora.
الأمور لم تكن على مايرام وسأرحل

Sei que ultimamente as coisas não têm sido muito fáceis entre nós, que não tenho...
أعلمُ أنّ الأمور لم تكن يسيرةً بيننا مؤخراً وأنّي لم أكن ...

Stan , as coisas não têm sido as mesmo entre Lance e eu.
الأمور لم تعد كسابق عهدها " "بيني وبين "لانس

as coisas não têm sido fáceis para ti, pois não?
الأمور لم تكون سهله عليك، صحيح؟

as coisas não têm corrido como planeado.
أتعلمين، الأمور لم تمشي حسب الخطة

as coisas não têm estado bem?
الأمور لم تكن على مايرام؟

Sabe, as coisas não têm estado lá muito bem entre nós.
...أتعرفين الأمور لم تكن جيده بيننا

É muito bom ter-te de volta, porque as coisas não têm andado lá muito bem.
انه لجيد جدا بأنك قد رجعت, لأن الأمور لم تكن للتو... جيده ... .

as coisas não têm sido fáceis entre mim e ele, ultimamente. Então, sinto-me aliviado por estares aqui.
الامور لم تكن جيدة بيني وبينه لذا من الجيد انك هنا

as coisas não têm sido fáceis para mim.
الامور لم تكن سهلة بالنسبة لي