"as coisas nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور لا
• الأشياء لا
• الأشياء ليس
• الامور لا
• الأمور لم تكن
• الأشياء ليست
• ليست الأشياء

E a única coisa que sabemos É que as coisas nem sempre
والشيء الوحيد الذي نعرفه هو أن الأمور لا تسير

as coisas nem sempre saem como pensamos que deveriam.
إن الأمور لا تسير بهذه الطريقة التى نرغب فى أن تسير بها

Não é a única coisa estranha nesta zona do espaço, Comandante, onde as coisas nem sempre são tão normais como nos planetas centrais.
ليس فقط الشذوذ نهاية الفضاء هذه ، أيها القائد حيث الأشياء لا تكون دائماً سهلة كما هو الحال في الكواكب المركزية

É um facto importante e popular que as coisas nem sempre são o que parecem.
إنها لحقيقة شائعة و مهمة إن الأشياء لا تكون دائماً على ما تبدو عليه

as coisas nem sempre são como parecem ser meu amor.
الأشياء ليس كما تبدو دوماً، يا محبوبي.

Ando aqui há tempo suficiente para saber que as coisas nem sempre correm da forma que esperamos e, se há algo que lhes quer dizer, diga.
كنت هنا منذ فترة كنت هنا منذ فترة كافية لأعرف أن الامور لا تسير دوماًكماهو مخططلها , لوأنهناكشيئاًتودينقوله, فقوليه

E tu? as coisas nem sempre foram fáceis, mas se afastares a outra cena...
أعترف أن الأمور لم تكن كلها طيبة ، لكن إذا ...تناسيت الأمور السيئة الأخرى

as coisas nem sempre são iguais como no nosso mundo.
إن الأشياء ليست دائماً كما هي على عالمكي الخاص

as coisas nem sempre são o que parecem. Devias saber isso.
ليست الأشياء كما تبدو لكِ ليس دائماً، يجب أن تعرفى ذلك

Quando cresci, dei-me conta, que as coisas nem sempre funcionam dessa maneira.
لكن عندما نضجت ، اكتشفت أن الأمور لا يجب أن تسير هكذا

Mas tenho certeza que até na sua idade entende que as coisas nem sempre acontecem como queremos.
متأكد أنك تتفهمين أن الأمور لا تجري كما نحب

as coisas nem sempre correm como esperamos.
تعرف، الأمور لا تؤدّي دائمًا إلى الطريق الذي نعتقد أنّها ستؤدي إليه

Sei que as coisas nem sempre acontecem da forma como queremos que aconteçam.
أعرف أنّ الأمور لا تحدث دائماً كما نشتهي

Mas quero que saiba que as coisas nem sempre são o que parecem.
. ولكن أريدك أن تعرفى الأمور لا تجرى دائماً كما تبدو عليه

Que possa aceitar que as coisas nem sempre corram como esperava...
هلا قبلت أن الأمور لا تجري كما تخيلت

Percebe que as coisas nem sempre correm como queremos quando estamos no terreno.
أنت تفهم بأنّ الأشياء لا دائما إذهب كما هو متوقّع متى أنت في الحقل؟

Já devias saber que, no nosso ramo, as coisas nem sempre são aquilo que parecem.
.... عليك بمعرفة , أنه في عملنا الأشياء لا تكون غالباً كما تبدو

as coisas nem sempre são aquilo que parecem.
الأشياء لا تظل دائما كما تبدو

as coisas nem sempre são o que parecem, Tatsu.
الأشياء ليس كما تبدو دائماً، يا (تاتسو).

É que as coisas nem sempre acabam da maneira que nós queriamos.
ان الامور لا تسير وفق مانريد

as coisas nem sempre são como parecem, George.
الأمور لم تكن كما (تتوقعيا(جورج...

as coisas nem sempre são o que parecem. Pergunta-te: valeu a pena?
الأشياء ليست دائما كما تبدو, لذا فعليك أن تسأل نفسك هل تستحق ذلك؟

as coisas nem sempre são o que parecem.
"ليست الأشياء كما تبدو دائماً"