"as companhias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركات
• شركات
• الأشخاص الذين يلتقي بهم
• وشركات

A sério? as companhias que praticam a sustentabilidade estão mesmo bem financeiramente?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

Os instrutores experientes vão para as companhias pequenas e cobram menos.
نحن معلمون ذوي خبرة,نتعامل مع الشركات الصغيرة و نكلف أقل.

as companhias e os investidores não são os únicos responsáveis pelo destino do planeta.
ليست الشركات والمستثمرون هم المسؤولون الوحيدون عن مصير الكوكب.

Quando você os tem, as companhias de seguro têm prejuízo.
اوه عندما يأتيك ذلك الاحساس تبدأ شركات التأمين بالافلاس

as companhias de seguros temem-nos e não vos cobramos nada.
شركات التأمين ترتعب منّا و لا نكلّف عملائنا بنساّ

Não o bastante para as companhias terem lucro com remédios, então eles não procuram desenvolver uma cura.
عدد لا يكفي شركات الأدوية لجني الأرباح، لذا فهي لا تستثمر في البحث عن علاج

Francamente, Sr. Palmer, estamos preocupados com as companhias do Jalen.
حسناً، في الواقع يا سيد (بالمير) نحن قلقون بشأن الأشخاص الذين يلتقي بهم (جالين) مؤخراً

O FBI e a CIA e o J. Edgar Hoover e as companhias petrolíferas e o Pentágono e o contínuo da casa-de-banho na Casa Branca.
المباحث والمخابرات وجـ.إدجار هوفر وشركات البترول والبنتاغون وعامل مرحاض الرجال في البيت الأبيض؟

Estão a usar isso para compensar a enorme vantagem tecnológica que as companhias dos EUA têm em áreas como as tecnologias baseadas na nuvem e na Internet.
وهم في الواقع يستعملون ذلك للمنافسه مع الافضليه التكنولوجيه الكبيره التي تملكها الشركات الامريكيه في مجالات مثل التخزين الالكتروني و التكنولوجيا المبنيه ىعلى الانترنت.

Por isso as companhias que estão a desenvolver estas tecnologias estão interessadas em pegar no CO2 e fazer algo útil com ele, um produto comercializável.
لذا فإن الشركات التي تطور هذه التقنيات مهتمة فعلًا بإزالة ثاني أكسيد الكربون وصنع شيء مفيد منه، كمنتج قابل للتسويق.

as companhias não são flexíveis e criativas por terem empregados jovens, são flexíveis e criativas, apesar disso.
الشركات قادرة على التكيف والإبداع ليس لأنّ موظفيها من الشباب، إنهم قادرون على التكيف والإبداع برغم ذلك.

EPA INTENTA PROCESSO CONTRA as companhias DO CASO WOBURN
منظمة حماية البيئة ترفع قضية ضد الشركات فى قضية وبورن

as companhias gastam biliões para se assegurarem que você conhece os seus produtos.
الشركات تنفق المليارات كي تتأكد أنك عرفت منتجاتها

Os anticorpos do leite materno só protegem o bebé durante 6 meses, por isso é que as companhias pensam que podem "esfolá-la".
الأجسام المضادة في جسد الأم اللذيذة يحمي الطفل فقط لستة أشهر لهذا تظن تلك الشركات أنه يمكنها ابتزازك

protegendo as companhias sem direitos civis que foram abandonadas pelos seus próprios clientes.
أحمي المحرومون من الحقوق من الشركات التي تركت من قبل مستهلكيهم الخاصين جداً

Deus nos salve de usarmos o mesmo patamar que exigimos que os Crap'n Crunch sigam e traze-lo para as companhias farmacêuticas.
لابد ومن الحتم ان ينجح في مجالنا فعلينا ان نسحب ذلك الصندوق - صندوق المعلومات - على شركات الادوية

3 milhões deixados de lado, 62 biliões de dólares de responsabilidade muito pior do que as companhias de carros.
تم تجنيب 3 ملايين، و 62 مليون دولار من الديون -- والأسواء من ذلك هي شركات السيارات

as companhias que transferem o dinheiro estruturam os seus encargos para despojar os pobres e dizem:
تحدد شركات تحويل الأموال عمولتها لنهب الفقراء

as companhias telefónicas incluíram medidas de vigilância mesmo no centro das suas redes.
بنت شركات الهاتف ميزات للمراقبة . في صميم شبكاتها.

Mas enquanto as operadoras telefónicas colocaram esta vigilância como prioridade, as companhias de Silicon Valley não.
ولكن في حين أن شركات الهاتف بنت المراقبة كأولوية، فإن شركات وادي السيليكون لم تبنها.

Temos os salões do Congresso, e as companhias de seguros que tentam imaginar como pagá-la.
إذ لدينا ممرات الكونغرس، وقاعات مجالس إدارة شركات التأمين والتي تحاول معرفة كيفية دفع ثمنها.

Estamos preocupados com as companhias do Jalen.
نحن قلقون بشأن الأشخاص الذين يلتقي بهم (جالين) مؤخراً

E as companhias de seguros que já pagaram ao nosso governo 12 milhões de dólares pelo roubo do Pantera Cor-de-Rosa, vão inundá-lo de quê?
وشركات التأمين الذي دفع مطلب حكومتنا 12دولار مليون لسرقة النمر الوردي