"as desculpas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاعتذار
• اعتذار
• الإعتذار
• لأعذار
• اعتذاره
• أعذار
• الإعتذارات
• أسفك
• الأعذار
• عذر في الكتاب

Escrevi um pedido de desculpas pelo mal que causara, mas também sabia que as desculpas não iam desfazer esse mal.
كتبت رسالة اعتذار للألم الذي سببته، لكنني كنت أعلم أن الاعتذار لن يمحو أيّاً منه أبداً.

as desculpas não servem em Cirurgia. Estão vidas em risco.
الاعتذار غير مجدية عندما يتعلق الأمر بالجراحة، ميراندا.

Por que não aceitas as desculpas, se não lhe tocaste?
لماذا لا تقبل الإعتذار إن كُنت فعلاً لم تفعلها؟

Lá se vão as desculpas do trabalho até tarde.
كثيراً لأعذار العمل لوقتٍ متأخر

Não quero as desculpas dele.
لا أريد اعتذاره.

Falhas duas vezes, esquece as desculpas, voltas para dentro.
اذا تخلفت مرتين لا توجد أعذار , سترجع للسجن

E queres desculpas pelo pedido de desculpas e as desculpas originais?
إذن تريد الآن اعتذاراً عن الاعتذار بجانب الاعتذار الأصلي؟

Agora podemos despachar-nos e tirar as desculpas do caminho?
هل نستطيع ان نتقدم و نبعد الاعتذار من الطريق الان ؟

Tenho que admitir, a noite passada quase valeu a pena por ouvir as desculpas desta manhã.
كنت أقول, الليلة الماضية تقريبا كنت أستحق ذلك لسماع هذا الاعتذار هذا الصباح

as desculpas podem ajudar em casos como este.
الاعتذار قد يكون مفيدًا للغاية في أوضاع كهذه.

Pode estender as desculpas ao meu marido quando encontrá-lo.
يمكنك أن توصل ذات الاعتذار إلى زوجي عندما تراه في المرة المقبلة.

"Bernice, estamos no século XXI." Manda-lhe as desculpas normais de racistas. Estão na gaveta do meio.
أرسل له اعتذار التعليق العنصري المعياري ، إنه بالجارور الأوسط

Aceitam as desculpas deste sapo velho... e a minha benção?
هل تقبل اعتذار ضفدع عجوز ومباركته؟

Mas todas as desculpas parecem esfarrapadas.
لكن كلّ اعتذار يبدو أسخف من الذي قبله

Na verdade, já que ofereceste as desculpas, já sei que sentes que estás errada.
في الحقيقة، منذ أن عرضتِ علي الإعتذار أعرف أنكِ تشعرينَ بأنكِ مخطئه

Mas as desculpas que quer, não vêm, senhor.
ولكن الإعتذار الذي تريده لن تحصل عليه سيدي.

Que me importam as desculpas choramingas dos fracos?
لِم أراعى لأعذار الضعفاء؟

Diz-lhe que eu aceito as desculpas.
أخبره أنني أقبل اعتذاره.

Acho que todas as desculpas do Monroe para não vir cá, é para não me ver.
أشعر بأن جميع أعذار مونور بعدم المجيء الى هنا آعذار حتى لا يراني

Mas as desculpas nem sempre são por estarmos certo.
لكن الإعتذارات ليست دائمًا بشأن كونك على حق

Sabes, as desculpas näo me servem. Sabes porquê?
حسنٌ، لن يُفيدني أسفك أتعرف لماذا ؟

as desculpas são como o buraco do cu, toda a gente tem um.
الأعذار مثل الحمقى يا تايلور كل شخص لديه عذره

Já ouvi todas as desculpas imagináveis, Billy.
سمعت كل عذر في الكتاب ( بيلي ) يا فتى