"as formigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النمل
• النملات
• النملة
• النملِ

Os lagartos cornudos consumem sem problemas as formigas ceifeiras resistindo ao ferrão envenenado com um plasma sanguíneo especializado.
تتغذى السحالي ذات القرون بكل سهولة على النمل الحاصد، بمقاومة لدغاته السامة مستخدمةً بلازما دم متخصصة.

Um dos "websites" disse-me que as formigas podiam ser o problema.
علمت من أحد المواقع أن النمل يمكن أن يكون السبب.

Eu ficava a olhar as nozes caindo das árvores, rolando no passeio, as formigas atravessando a estrada, a sombra de uma folha num tronco.
كنت أ راقب الجوز يسقط من الأشجار، ويتدحرج في الطرقات أو النمل الذي يعبر الطريق أو ورقة تلقي بظلها على جذع شجرة

O fungo é tão virulento, pode fazer desaparecer colónias inteiras de formigas e não só as formigas que sucumbem a este assassino.
إنّ الفطرَ فتّاكُ جداً وهو يمكن أَنْ يُبيدَ مستعمراتَ نمل كاملةَ ولَيسَ النمل فقط الذي يقع ضحيّةِ عند هذا القاتلِ

Está rodeada por ervas, mas as formigas não conseguem digerir nem uma.
إنها مُحاطة بالعشب، لكن النمل بذاته لا يستطيع هضم ورقةٍ منه.

No reino animal, por exemplo, as formigas brincam.
من خلال مملكة الحيوانات، فعلى سبيل المثال، النمل ، النمل يلعب.

Todas vivem em colónias com uma ou algumas rainhas e todas as formigas que vemos a passear são operárias estéreis.
وكلهم يعيشون في مستعمرات تتكون من ملكة واحدة أو عدد قليل من الملكات, كل النمل الذين يتجولون هنا هم إناث عاملات عقيمات.

as formigas nunca fazem mais formigas; as colónias é que fazem mais colónias.
النمل لا ينتجون المزيد من النمل على الإطلاق، ولكن المستعمرات ينتجون الكثير من المستعمرات.

Estes quatro grupos são apenas as formigas que saem do ninho.
وهؤلاء المجموعات الأربعة فقط النمل العاملين خارج العش.

São cerca de 25% da colónia, e são as formigas mais velhas.
فهذا نحو 25 بالمئة فقط من المستعمرة، وإنهم أقدم النمل.

São uma espécie de tampão de segurança entre as formigas que trabalham no ninho e as que trabalham no exterior.
وإنهم نوعاً من يقفوف كحاجز بين النمل الذين يعملون بعمق داخل العش، والنمل الذين يعملون بالخارج.

O que acontece é que as formigas só trabalham no interior do ninho
لذلك ما يحدث هو أن النمل الذين يعملون في داخل العش يكونون صغاراً.

Depois repetimos todas essas experiências com as formigas marcadas.
وبعد ذلك فنحن نقوم بإعادة كل هذه التجارب مع النمل المميز بعلامة.

Outro resultado, que surpreendeu muita gente, foi que as formigas trocam de tarefas.
والنتيجة الثانية، حيث كانت مفاجأة لكثير من الناس، وهي أن النمل في الواقع يتبادلون المهام.

Portanto, as forrageiras agem como um tanque e as formigas no interior do ninho agem como uma fonte.
حيث أن النمل الباحث عن الطعام يعتبر بمثابة الحوض، والنمل داخل العش يمثلون المصدر.

Assim, as formigas da colónia mais velha que parece ser mais estável não são mais velhas do que as formigas da colónia mais nova.
كذلك ، فيبدو النمل في المستعمرة الاكبر عمراأكثر استقراراً فهم ليسوا أكبر من النمل في المستعمرات الشابه.

Descobri que as formigas usam uma rede de contacto pelas antenas.
واكتشفت أن النمل تستخدم شبكة الاتصال باللوامس.

Acontece que as formigas reagem ao ritmo exato do contacto com uma conta de vidro com extrato de hidrocarbonetos, tal como reagiriam com formigas verdadeiras.
وتبين أن النمل يستجيب لهذا الخرزات الزجاجية مع رائحة الهايدروكربون، كأنهم يتواصلون مع نمل حقيقي.

A ideia é que as formigas entram e saem à entrada do ninho.
فالفكرة هي أن النمل يدخلون ويخرجون من مدخل العش.

Quando a comida nesse local se esgota, as formigas deixam de marcar o regresso.
وعندما ينفد الطعام في تلك البقعة تتوقف النملات عن وضع علامة على مسار عودتها

Mas pensei que talvez as formigas não notassem e se mudassem.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Estas aranhas não tem órgãos reprodutores, como as abelhas obreiras ou as formigas soldados.
هذه العناكبِ ليس لها أعضاء تناسل تقريباً مثل النحلِ العاملِ أَو النملِ الجندي.