"as grandes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبيرة
• كبيرة
• الهامة

Perceber que as pequenas escolhas também podem ser difíceis, faz com que as grandes escolhas difíceis pareçam menos insolúveis.
وبإدراك أن الخيارات الصغيرة من الممكن أن تكون صعبة أيضًا ربما يجعل الخيارات الكبيرة الصعبة أقل صعوبة.

Quando tempo temos até as tempestades alcançarem as grandes cidades?
كم من الوقت بقي لتصل هذه العواصف للمدن الكبيرة

Becca? Com as grandes mamas onde podíamos enterrar a cara.
بيكا، صاحبة الأثداء الكبيرة يمكن أن تدفن وجهك فيهما

Mas como todas as grandes ideias, surgem grandes problemas.
لكنّ مثل كلّ الأفكار الكبيرة، لديها مشاكل كبيرة.

Para o fazer, teve de enganar as grandes instituições da sua vida: governos repressivos, exércitos ocupantes e até patrulhas armadas nas fronteiras.
لتقوم بذلك، كان عليها الهرب من كل مؤسسة كبيرة في حياتها: كالحكومات القمعية، وجيوش الإحتلال وحتى دوريات الحدود المسلحة.

Ou seja: as coisas em que acredito realmente são as grandes obras da arquitetura.
هاهي الأشياء التي أؤمن بالفعل انها تصف العمارة الهامة

Então, que tal é correr com as grandes vedetas, Duster?
لإذاً لمَ هو يحب السباق مع الكلاب الكبيرة, بمفرده؟

É para aqui que as grandes bolas vêm curtir?
هل هنا حيث تتسكّع الكرات الكبيرة مع بعضها؟

as grandes revoluções comunistas, a Rússia e a China etc.
تعرفون, الثورات الشيوعية الكبيرة, روسيا والصين وغيرها.

Ele disse que "as grandes descobertas acontecem quando "aquilo que é de repente possível vai ao encontro daquilo que é desesperadamente necessário."
قال أن تحقيق الإختراقات الكبيرة هي ما يحدث حينما يلاقي الممكن فجأة الطلب الضروري جداً.

Os arcos em ogiva, os arcobotantes e as grandes janelas tornaram as estruturas mais esqueléticas e ornamentadas.
وضعُ الأقواس البارزة والدعامات المعلقة والنوافذ الكبيرة جعل البنيان أكثر هيكلة وزخرفة.

Não conseguimos reinventar o espaço da produção, as grandes inovações tecnológicas têm passado longe dele.
لقد فشلنا بالتجديد في مساحة التصنيع والابتكارات التكنولوجية الكبيرة كانت بعيده عن ذلك

E não são só as grandes rachas que contam, as pequenas rachas podem ser igualmente perigosas.
والكسور الكبيرة ليست فقط ما يهم الشقوق الصغيرة يمكن أن تكون بذات الخطورة.

Vivemos hoje num país em que a maior parte de nós, não decide o que come. Vemos as grandes empresas, a Monsanto e a DuPont — criadoras do Agente Laranja e da carpete resistente a nódoas —
نحن الآن نعيش في بلد حيث أكثريتنا لا يقرر على وجه العموم , ما الذي نأكله , نحن نرى أعمال كبيرة , مونسانتو ودوبونت الذين قاموا باحضار عامل البرتقال و السجَّاد المقاوم للبقع

Se quiserem encontrar as grandes ideias novas, dificilmente as encontrarão nos mercados tradicionais, nas grandes organizações.
إذا كنت تريد أن تجد الأفكار الكبيرة الجديدة يكون من الصعب أن تجدها في أسواق متدفقة في مؤسسات كبيرة

Aonde estão as grandes mordidas e marcas de garra encontrada aqui hoje?
هل عثرتم على آثار أسنان أو مخالب كبيرة هنا اليوم

Bem, "culto" é o que as grandes congregações chamam às pequenas congregações.
لكن الطائفة الدينية عادة تكون جماعة كبيرة تدعو الجماعات صغيرة

Passa pelo casino com as grandes setas no parque de estacionamento.
30 ميلاً؟ و ستمر على نادٍ للقمار الذي لديه أسهم كبيرة بموقف السيارات

as grandes notícias da semana passada foi o Bly ter quase visto o muro.
من اخبار الاسبوع الماضي الهامة جيمــي بلاي كاد أن يصتدم بالحائط

Não qualquer operação, mas as grandes.
ليست كل الجراحات، الجراحات الهامة الجراحات الكبرى

Faz parte de todas as grandes decisões, lida com questões jurídicas noutros países.
تتحذ القرارات الهامة وتناقش الأمور مع دول أخرى