"as histórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصص
• قصص
• قصصهم
• القصة
• قصصك
• قصصه
• الحكايات
• بالقصص
• حكايات
• قصصها
• قصصاً
• القصصَ
• القصصِ
• وقصص
• بقصّة

as histórias são o que usamos para transmitir conhecimentos.
ان القصص هي الطريقة التي نستخدمها لتناقل المعلومات

Penso que as histórias que vos mostrei não poderiam ter sido investigadas há 10 anos, talvez mesmo nem há 5 anos.
لا أعتقد أننا كنا سنتمكن من التحقيق في القصص التي عرضتها لكم قبل عشرة سنوات، أو حتى خمس سنوات.

Falar acerca de capacitação é estranho, porque quando falamos de capacitação, o que nos afeta mais são as histórias.
الحديث عن تمكين المرأة أمر غريب، لأننا عندما نتكلم عنه، فإن أكثر شيء يؤثر بنا هو القصص.

Envolve comunicadores para manterem os níveis de financiamento, para manter a visibilidade, para contar as histórias de sucesso.
فهي تتطلب متحدثين يساعدون على زيادة التمويل ويحافظون على وضوح الرؤية ولكي يتحدثوا عن قصص النجاح

Oh... Talvez devêssemos ver de novo as histórias de cadeias.
ربما يجب علينا إلقاء نظرة أخرى على قصص السجن

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

as histórias que contei hoje não são exemplos aleatórios.
القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

Oito horas: O resultado Isto pode variar conforme as histórias.
08:00: مرحلة النتيجة وهذه يمكن أن تختلف بين القصص.

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário, que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.
هذا كان درسي الأول في الحب الثوري هذه القصص يمكن أن تساعدنا ألا نر أي غريب.

Leste as histórias deste livro, e não sabes se leste o livro?
قرأت القصص في هذا الكتاب ولا تعرف إن كنت قرأت الكتاب؟

Desde que ele mantenha aquela coisa em equilíbrio, as histórias nunca mudam...
طالما أن يبقي هذه الأشياء في توازن القصص لا تتغير إطلاقاً

Porque toda a gente ouviu as histórias de quando ele era co-executivo.
لأن الجميع قد سمعوا القصص عنه حين كان منتجاً منفذاً مساعداً

Eu penso que as histórias como "O Diário de Anne Frank" e...
أنني فعليا أعتقد أن تلك القصص كمفكرة آن فرانك و 0000000

as histórias que lhe dei nas aulas são apenas ilustrativas.
القصص التي أرويها في الصف ما هي إلا للايضاح.

Li os jornais todos os dias, vi as histórias esquisitas, o tipo de coisas que nós perseguíamos.
أقصد، كنت أقرأ الصحف يومياً قرأت قصص غربية ذلك النوع من القصص الذي كنا نطاردها

E levando-as, pode reivindicar todas as histórias que não lhe pertencem.
و عن طريق أخذها كان يستحوذ على قصص ليست له

Ela dizia coisas como, "as histórias não são todas de traição?"
ستقول كلام مثل: أليس كل القصص هي قصص خيانة ؟

Portanto um terço do Corão retoma as histórias de figuras bíblicas como Abraão, Moisés, José, Maria, Jesus.
يُجسد قصص شخصيات مثل إبراهيم وموسى ويوسف ومريم ويسوع.

Todas as histórias porcas, todas as coisas que faziam, aquelas cabras!
كل قصصهم القذرة و كل الأشياء التي فعلوها تلك اللعينات

Sabem porque é que as histórias são as mesmas após 17 anos?
هل تعرفون لماذا لم تتغير القصة عما كانت منذ 17 سنة؟

O teu misterioso amiguinho que te dá todas as histórias?
أوه، الصديق الغامض الذي تحصلين على كل قصصك منه؟

Se o difamas, não mereces ouvir as histórias dele.
طالما تفتري عليه، فأنت لا تستحقّ سماع قصصه

Então, o Sr. Rucastle, andando para trás e para a frente na sala, comecou a contar as histórias mais engraçadas que eu tinha ouvido.
وبعد ذلك ظل السيد روكاسيل يروح ذهابا وجيئة فى طرف الحجرة, وبدا يحكى لى سلسلة من الحكايات المضحكة

Deixamos que eles decidam contar-nos as histórias, contar-nos o que viram, falar-nos dos seus entes queridos.
تركناهم يقرروا ان يخبرونا بالقصص. يخبرونا بما رأوا يخبرونا بأحبتهم.

Mas as histórias da Longa Noite não podem ser puras fantasias.
ولكن حكايات ليلة طويلة لا يمكن أن يكون تلفيق النقي.

as histórias dela parecem ser mais sobre querer aliviar a sua dor, querer a família completa de novo.
لقد صعقتني قصصها أكثر من رغبتي في تخفيف ألمك أريد أن يتم لم شمل العائلة من جديد

Foi extraordinário ver, por exemplo, velhotas a contarem-me as histórias de quando tinham cinco anos e tinham sido literalmente separadas dos pais, como aquela ali.
كان من غير العادي أن ترى مثلاً، سيدات مسنات في السن تخبرني قصصاً عندما كانوا في الخامسة من عمرهم وأُخذوا عنوةً من والديهم كثلك السيدة هنا.

- Parece que o livro que lhe deu, não são exatamente as histórias no seu sentido mais tradicional.
يبدو أنّ الكتابَ الذي أعطيتِه إيّاه، لا يحوي القصصَ التقليديّةَ ذاتها بالضبط.

Com isto e todas as histórias sobre o seu ex-marido, há muito veneno vindo de certos congressistas inimigos.
وبكُلّ تلك القصصِ حول زوجِكَ السابقِ، هناك الكثير مِنْ السمِّ يأتي من أعضاء كونجرس معينين واعداء.

as histórias de heroísmo vão além de uma criança ganhar "nuggets" extras na sua bandeja de almoço.
وقصص البطولة ذهبت أبعد مما نتصور من مجرد طفل يحصل على أصابع دجاج إضافية على صينية الغداء الخاص به.

Porque não nos encanta com as histórias do circo?
لمَ لا تبهرنا بقصّة من السيرك؟