"as ideias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفكار
• أفكار
• أفكاري
• الافكار
• للأفكار
• أفكارك
• والأفكار
• أفكاره
• أفكارهم
• افكاره
• أصفي
• افكار
• لأصفّي
• تصفية ذهني

Porque isso ajudou-nos a pegar em todas as ideias que nos estavam a ser atiradas e dizer quais delas iríamos implementar.
لأنه سمح لنا فعلاً بأخذ كل هذه الأفكار التي ألقي بها إلينا والقول أي واحدة هي التي سنقوم بتنفيذها.

Mas está profundamente errada e uma das razões para tal é que as ideias fazem refluxo no tubo condutor.
و لكنها خطأ كبير, و واحدة من الأسباب أن ذلك خطأ أن الأفكار تعود لمن استقى الأفكار

Para começar, temos de tirar as ideias medievais da tua cabeça.
والآن أولا لابد أن نخرج جميع الأفكار الشياطنية من دماغك

Lembra-te de que todas as ideias têm algo que se aproveite.
تذكر فحسب أنه لا أفكار سيئة في مسألة طرح الأفكار.

Queremos ouvir as ideias que têm para contar essas histórias.
نريد أن نسمع ما لديك من أفكار لرواية هذه القصص.

Preciso disto... preciso disto para por as ideias em dia.
أحتاج إلى هذا، ليون. أحتاج إلى الوقت لأستجمع أفكاري.

Desafiava as coisas, a mim, desafiavas as ideias. Eras original.
تتحدين الأشياء , تحديتني تحديت الأفكار , أنت مستقلة

E, por fim, após 17 dias nesta notável história, as ideias vieram de todos os lados.
وفي النهاية، بعد سبعة عشر يوماً من القصة المميزة، بدأت الأفكار تأتي من كل مكان.

Às vezes, as ideias antecipam-se ao nosso pensamento de forma importante.
أحياناً تلك الأفكار تسبق طريقة تفكيرنا بطرقٍ مثيرة.

as ideias surgem quando uma parte do mundo real ou imaginado é estudado pelo seu valor intrínseco.
تنتج الأفكار عندما يدرس جزء من العالم الواقعي و الخيالي لذاته.

É só uma ideia. Vou acabar dizendo que o som move-se em todas as direções tal como as ideias.
ودعوني أختم بقول أنّ الصّوت ينتقل في كلّ الاتّجاهات، وكذلك تفعل الأفكار.

Ainda resta muito sofrimento e perigos tremendos, mas já se exprimiram as ideias de como reduzi-los e ainda serão concebidas uma infinidade de outras ideias.
الكثير من بقايا المعاناة والمخاطر الهائلة لكن الأفكار عن كيفية تقليلهم تم التعبير عنها وأخرى لم يتم تصورها بعد.

Tinha esperança que, combinando as ideias de muitos espíritos, podia facilitar o trabalho daquele difícil problema de matemática.
وأمله أن بإدماج أفكار العديد من العقول، يمكنه أن يجعل العمل سهل لمشكلته الرياضية الصعبة.

Mais importante ainda, creio, as ideias que são exibidas e realizadas aqui, são ideias que a fundação pode usar porque há uma sinergia fantástica.
و، الأكثر أهمية، أعتقد، الأفكار التي يتم عرضها وتحقيقها هنا، هي أفكار تستطيع المؤسسة إستخدامها كأساس لأنها تأزر رائع.

Leonardo utilizou as ideias de Vitrúvio para resolver, de forma metafórica, o problema da "quadratura do círculo", utilizando a Humanidade como a área para ambas as formas.
استخدم ليوناردو أفكار فيتروفيوس لحل مشكلة تربيع دائرة مجازا مستخدماً البشر كمساحة لكلا الشكلين.

O Alfred Hitchcock roubou-me as ideias! Entrou no quarto e...
بعدما سرق هتشوك كل أفكاري ..أتى إلى غرفتي و

as ideias de que eles gostaram ontem eram dela.
كل الافكار الرائعة التي اعجبتهم بالامس كانت لها

não temos formuladas as ideias básicas.
لا نملك الصياغة الصحيحة للأفكار الأساسية.

as ideias obsoletas, que juntaste... na tua adorável carreira como "assistente"... não são válidas para matar um homem.
لأن أفكارك الساطعة التي جمعتها في مهنتك الباهرة كمساعدة لا تساوي شيئاً أمام محاولة قتل رجل

DU: Portanto decidimos agarrar neste plano e retirar-lhe todos os números, todas as ideias e pressupostos e voltar à ideia base, que era transformar aquela colina numa gigantesca obra de arte.
ما قمنا به هو أننا قررنا أن نتّبع هذه الخطة ونجردها من كل الأرقام والأفكار والفرضيات ونعود بها إلى الفكرة الأولى، وهي أن نحوّل هذه التلة إلى عمل فنيّ عملاق

Continuamos a refinar, a emendar e a editar as ideias dele, que se tornaram as fundações do mundo moderno.
نحن مستمرون في تنقيح، وتعديل، وتصحيح أفكاره والتي تعتبر أساسًا لعالمنا المعاصر.

Que me tens impingido mais as ideias deles a mim do que as minhas a eles.
أعني أنكَ تبيعني أفكارهم أكثر مما تبيعهم أفكاري

E quando vos matarem a todos, irão extinguir as ideias dele, uma por uma, até que fique tudo como se vocês nunca tivessem existido.
سوف يقضون على افكاره واحدة تلوا الاخرى حتى كما لو كانت لم تكن موجودة انضم الينا

Às vezes, venho para aqui pensar. Pôr as ideias em ordem.
أحياناً، آتي هنا للتامل فقط أصفي ذهني

Isso acabou numa nova síntese. as ideias de Darwin e as ideias de Mendel unificaram-se.
التي انتهت بتركيب جديد افكار داروين، و افكار مندل مزجت سوياً

Eu ia só beber um café, clarear as ideias.
لقد كنت ذاهباً للتوّ لإحضار بعض القهوة لأصفّي ذهني

Ando a tentar pôr as ideias em ordem depois do que aconteceu.
كنت أتمشى بالجوار محاولاً تصفية ذهني بعد ما حدث الليلة