"as intenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوايا
• نواياه
• المفتاج
• انه لا يعني

Comparavam a arte a uma sobremesa. Quando saboreamos um pudim, as intenções do "chef" não afetam que apreciemos o seu sabor ou textura.
لقد قارنوا الفن بالحلوى: عندما تتذوق حلوى البودنغ، نوايا الشيف لا تؤثر على ما إذا كنت تستمتع بنكهتها أو قوامها.

De certeza que as intenções do Dr. Mortimer são boas, mas, aquilo que ele contou parece não esclarecer muita coisa.
"إننى متأكد أن نوايا د. " مورتيمر تتجه للأفضل و لكن يبدو أننا نكتسب القليل مما رواه لنا

Não falhou. Quem mais poderia ter descoberto as intenções do Mahdi?
انك لم تفشل يا سيدى ، لا يوجد شخص آخر تبين نوايا المهدى

Para apreciar o teu prognostico sobre as intenções dos japoneses.
رسميا , من المفترض ان اسألك عن توقعك بخصوص نوايا اليابانيين

Não sei quais eram as intenções dele, mas na boa.
لا أعلم ماذا كانت نواياه, لكن لا بأس بذلك.

Como podes ter a certeza sobre as intenções do teu povo?
كيف يمكنك ان تكون على يقين من نوايا قومك؟

Os Goa'uid sao mais avançados do que nós em tudo e nao há duvida de que as intenções deles sao hostis.
الجواؤلد متقدمون عنّا كثيراً بكل الطرق ولا يوجد أدنى أشك أن لديهم نوايا عدوانية

Enquanto Satine afirmava que as intenções de Mandalore se iam manter neutras durante a guerra, um ataque na cidade capital levou Obi-Wan à descoberta de uma organização terrorista conhecida como Death Watch.
بينما ساتين ادعت ان نوايا الماندلوراين كانت ان تبقي حيادية خلال

É um mito que as intenções e os desejos das pessoas... se podem ver nos olhos.
أن تكون قادر على قراءة نوايا ورغبات شخص في عينيه أنها خرافة

Se sabe mais alguma coisa, qualquer coisa que seja sobre as intenções inimigas,
إن كنت تعرف المزيد أيّ شيئ على الإطلاق حيال نوايا العدو،

Devo preocupar-me com as intenções da minha mãe?
هل يجب أن أكون قلقاً بخصوص نوايا والدتي ؟

Estou a ficar cansado de relatos contraditórios que apenas adivinham as intenções do inimigo.
لقد نشأتُ على تقارير متناقضة كان عملها فحسب مُنكب على نوايا العدو

O aikido ensina-nos o significado de reacção, ler as intenções do adversário através da resposta física.
الأيكيدو يعلّم أهمية ردود الفعل قراءة نوايا الخصم من خلال الإستجابة الجسدية

É claro, é muito difícil julgar as intenções de terceiros.
بالطبع، من الصعب الحكم على نوايا شخص آخر

Como podes presumir conhecer as intenções de Deus?
كيف يُمكنكِ إفتراض أنكِ تعرفين نوايا الرب ؟

O filósofo contemporâneo Noel Carroll assumiu esta posição, argumentando que as intenções de um artista são relevantes para o público tal como as intenções de um orador são relevantes para a pessoa que ele quer envolver na conversa.
الفيلسوف المعاصر نويل كارول اتخذ هذا الموقف، بحجة أن نوايا الفنان هي ذات صلة لجمهوره بنفس الطريقة التي تجعل نوايا المتحدث ذات صلة للأشخاص المنخرطين معه في المحادثة.

E tu, com as intenções do meu irmão em relação à tua filha.
و أظن أنك تشعر ...بالقلق حيال نوايا أخى تجاه أبنتك طوال الليل أيضا

as intenções dela eram boas. Isso tem de contar para alguma coisa.
لديها نوايا طيبة هذا يعد شيئاً ما

Sabe, eu e o seu irmão... não somos propriamente amigos, o que torna as intenções dele suspeitas.
أترين , أخوك وأنا , آه نحن لسنا أصدقاء بالضبط والذي يجعل نواياه مشتبه بها

Ela pode revelar as intenções desse grupo.
قد تكون المفتاج لما سيقومون به

as intenções eram boas.
- وقال انه لا يعني ذلك.