"as irmãs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخوات
• الشقيقات
• أخوات
• أخواتها
• الأختان
• راهبات
• الاخوات
• الراهبات
• الأختين
• للأخوات
• لراهبات
• وأخواته

- as irmãs são encorajadas a não tomar lado...
على الأخوات تجنّب التحيّز إلى أحد الأطراف ..

Achas que as irmãs no hospital a deixaram morrer sem um padre?
لا تظـن أن الأخوات في المستشفى قـد تركنها تموت بدون كاهن؟

Nem as irmãs conseguem manter este festim só para elas.
حتى الأخوات لا يُمكنهم جعل هذه الوليمة لهم فقط

E eu disse-vos que as irmãs dariam conta disso.
و لقد قلت لكم أن الشقيقات سيكتشفون هذا

as irmãs ZBZ têm-nos ajudado a aprender um pouco.
أخوات زي بي زي يُساعدونهم كي يَتعلّمونَ قليلاً.

Sugiro que faças uma autópsia ao corpo da Paula Koklos antes do enterro, antes de o assassino ter uma oportunidade de encontrar as irmãs.
أنا أقترح أن تشرّحي الجثة قبل أن تُقبر؛ قبل أن يجد الرجل الذي قتلها أخواتها.

Algumas, como as irmãs Nelson, estão aqui há mais tempo do que a maior parte da tripulação.
بعض منهم مثل الأخوات نيلسون تواجدوا على متن السفينة مدة أطول من معظم أفراد الطاقم

Bom, parece que ninguém viu as irmãs a bordo do ferry.
يبدو أن لا أحد قد لاحظ الأخوات على متن العبارة

Vão mandar uma equipa para as irmãs de Ferro.
سيذهب فريق لرؤية الأخوات الحديديات بعد طقوس الحداد.

Porque as irmãs mais velhas devem estar sempre dispostas a apoiar as suas irmãs mais novas.
لأن الأخوات الكبار يفترض دوما أن يقدموا الدعم لأخواتهم الصغار.

- E as irmãs Trench.
الأخوات ترينش؟ ترينش أَكلوا الأطفالَ الصِغارَ

Reprovou as irmãs, quando primeiro me chamaram rei e pediu-lhes que falassem com ele.
لقد وبخ الأخوات الثلاثة حينما كسوننى بلقب ملك لاول مرة وأمرهن بأن يخاطبنه

Como convenceu o espetro a possuir o assassino para as irmãs irem atrás dele.
كي يجعلها تعتقل القاتل كي تلاحقها الشقيقات

Alguém que podemos usar para obrigar as irmãs a ajudar-nos.
شخصاً يمكننا استخدامه ليجبر الشقيقات على مساعدتنا

Por isso, posso conseguir persuadir as irmãs do meu mundo a ajudar-vos.
إذاً ربما أستطيع أن أقنع الشقيقات في عالمي ليساعدوننا

Era lá que as irmãs Trench faziam as suas dietas experimentais, e que o Keith Kennedy dava festas.
هو حيث أخوات ترينش واكبت تجاربهم الغذائية وكيث كندي اقام حفلاتة

as irmãs Trench foram duas senhoras vitorianas, que cozinhavam e comiam criancinhas, inclusive uma sobrinha.
أخوات ترينش كُنّ إثنتان حقيقيتان من السيدات الفيكتوريات طَبخوا وأَكلوا عِدّة من الأطفال من ضمنهم أبنة أختهم أوه رائع

Se ela tem algo em comum com as irmãs, não há-de chegar longe.
إذا كانت تشارك أي شيء مع أخواتها, فهي لن تبتعد.

E claro que tu não contavas com as irmãs bruxas dela.
ومن الواضح أنكِ لم تضعي أخواتها في الحسبان

A Ashley atesta que presenciou o plano para assassinar a Linda Anderson e acredita, ainda que não tenha visto, que as irmãs são culpadas.
آشلي ستشهد بأنها حضرت التخطيط لقتل ليندا أندرسون و هي تعتقد بالرغم من أنها لم ترى أي شيء و لكن الأختان مذنبتان

Não temos muito tempo até as irmãs da Escuridão voltarem.
ليس لدينا الكثير من الوقت، حتى عودة راهبات الظلمة.

as irmãs Brontë eram mulheres notáveis, para a época.
الاخوات برونكي كانتا امرأتين مميزتي في تلك الفترة

as irmãs trouxeram o coro para cantar para nós. Era o paraíso.
الراهبات اتين بالجوقه ليغنوا لنا و كاننا كنا في الجنه

Mas se chegar aqui depois da 9:00, vais gastar mais um dia a evitar as irmãs.
ولكن إن وصلت بعد الساعة 9 ستقضين يوماً أخر في محاولة تفادي الأختين

- A Reverenda Madre deu permissão para as irmãs para as cirurgias.
الأمّ الموقّرة أعطت الإذن للأخوات في غرفة العمليات.

Sou, sim. Entrei para as irmãs de Caridade. Temos um aperto de mão secreto e tudo.
بلى راهبة ، انضممت لراهبات الصدقة حتى أنه لدينا مصافحة سرية

Sim, mas... a mãe e as irmãs vão ficar tão tristes.
نعم ولكن... يا للأسى، ذلك سيحزن أمه وأخواته.