"as lendas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأساطير
• الأسطورة
• أساطير
• بالأسطورة

Podem perguntar ao meu avô. Ele sabe tudo sobre as lendas locais.
يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَ جَدَّي انه يَعْرفُ كلّ شيء عن الأساطير المحليّة

as lendas falam de um lugar escondido, casa de um grande poder.
تتحدّث الأساطير عن مكان خفيّ تكمن فيه آداة ذات قوّة مطلقة.

Porque vivemos num mundo em que os xamãs ainda cantam aos espíritos da selva, em que há rios que fervem e em que as lendas adquirem vida.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

as lendas não Ihe fazem justiça, senhor. Você é, verdadeiramente... Enorme!
الأسطورة لم تعطيك حقك يا سيدي أنت حقاً ضخم جداً

Quanto menos eram os factos, mais férteis eram as lendas.
القليل من هذا يعد حقائق وأكثره يعد أساطير

as lendas podem esperar, mas a minha missão não.
يمكن لهذه الأساطير الانتظار ليست هذه مهمتي؛

É uma lenda, claro, mas como todas as lendas, tem um fundo de verdade.
انها أسطورة، بالطبع، لكن مثل كُلّ الأساطير العظيمة، انها أيضاً الحقيقةُ.

Mas e se as lendas forem verdade?
و لكن ماذا لو كانت تلك الأساطير كلها صحيحة ؟

as lendas falam de um senhor da guerra do século 15.
الأساطير المعاصرة تاريخها تعود بــ "دراكـيـولا" إلى القرن الـخامس عشر

Infelizmente não. as lendas europeias em geral tem finais infelizes.
للأسف لا الأساطير الاوربية نهايتها غامضة أو حزينة

Todas as lendas sobre o Olho mencionam a Passagem.
جميع الأساطير المتعلقة بالعين ذكرت المدخـل

as lendas nunca morrem. Eu contarei a tua história.
الأساطير لا تموت أبداً ، يا رجل سوف أحكي قصتك

Hoje, um humano mostrou aos deuses do que são feitas as lendas.
بهذا اليوم الإنسان أرى الزعماء من ماذا تصنع الأساطير

É disto que são feitas as lendas.
انها من نسيج الأساطير ونوع من القصة التي تنتشر

as lendas não acabam bem para os homens que entram naquela água.
الرجال الذين يدخلون لهذه المياه تقول الأساطير أن الأمر لا ينتهي بشكل جيد

as lendas rezam que quando os dragões estavam vivos, serviam os homens.
تقول الأساطير أن التنانين كانت تخدم البشرية

as lendas referem-se ao sangue de um gladiador morto, não é?
الأسطورة تستدعي فعلاً دم مجالد ميت، أليس كذلك ؟

as lendas falam que nas montanhas Kuntun vivia uma tribo amaldiçoada, os Harran.
"تقول الأسطورة أنّ في جبال "كونلون "تعيش قبيلة ملعونة تسمّي نفسها "هاران

Eu não acredito que estamos a salvar as lendas do Kung Fu!
لا أصدق أنني سوف أذهب بصُحبة أساطير فى الكونغ فو.

as lendas são apenas os ossos e a carne dos sonhos, apodrecendo sob o duro sol da realidade.
أساطير من العظام واللحم والأحلام ستتعفن أمام شمس الحقيقة