"as luzes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأنوار
• الأضواء
• النور
• الضوء
• الأضوية
• المصابيح
• اضواء
• أنوار
• للضوء
• بالأضواء
• أضواء
• الانوار
• الأضاءة
• الاضواء
• الإنارة

Entao, levem daqui os homens, as armas e as luzes!
اذن, خذ رجالك وسلاحك بعيدا عن هنا, وابعد الأنوار

Mas não tiro a roupa e apagamos as luzes.
لكن ملابسي تبقى عليّ وَ أريد الأنوار مطفأة

Esta manhã bem cedo, um pássaro voou rumo à àrea onde as luzes estavam a pairar a noite passada.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

Escuridão de breu, liguem as luzes na altura certa.
ظلمة الأسود الداكن، إشعال الأضواء في الوقت المناسب.

Pessoal, afastem-se, fiquem quietos até as luzes se acenderem.
فليتراجع الجميع , كونوا هدائين حتي يضيء النور

Ela quis fazer uma brincadeira e apagou as luzes dos faróis.
أرادتْ أن تمارس المزحة عملياً لذلك أضاءت .. الضوء العالي

Às vezes, à noite vejo as luzes naquele monte.
في الليل أرى الأضوية على ذلك التل أحياناً

E quando as luzes se apagaram na loja de ferramentas?
؟ ماذا بشأن انقطاع الأنوار في متجر قطع الغيار؟

Chega a casa, tenta ligar as luzes, mas elas não funcionam.
أتيتِ إلى المنزل إذاً وحاولتِ إضاءة الأنوار لكنها لم تضيء

Diz-lhe que feche as portas ligue as luzes... e que simplesmente faça como não estivesse em casa.
يجدر بك أن تطلب منها أن تغلق الباب، وتطفئ الأنوار وتتظاهر بأنها ليست في المنزل

Meninas, vão para casa, enrolem o cabelo, apaguem as luzes, porque este tipo, que eu ainda agora conheci, vai mostrar-me como me divertir.
يا سيدات اذهبا للمنزل اجمعا شعركما ، و اطفئا الأنوار. لأن هذا الرجل ، الذي التقيته للتو سيقضي معي وقتا ممتعا.

Não sei em quem podemos confiar. - as luzes estão activas?
لا أعلم مَنْ علينا الثِّقة به هذه الأنوار لازالت فعَّالة؟

Queres que comecemos a apagar as luzes durante o sexo?
أتريدين البدء في إغلاق الأنوار خلال ممارسة الجنس ؟

Apanhamos um pequeno susto quando as luzes se apagaram, mas... foi apenas um problema com os fusíveis.
أصابنا بعض الذعر عندما انطفأت جميع الأنوار لكن تبين أنه كان مجرد تعطل صمام كهرباء

FS: Eles trabalham no escuro, portanto podem abrir o obturador da câmara e usar as luzes para pintar o ambiente
فرانسسكو: نعم، أساسا هم يعملون في غرفة مظلمة، لذا تقوم بفتح مصراع الكاميرا وتستخدم الأضواء لتطلي بألوانها البيئة.

Pisca. E arranjei uma interruptor onde posso ligar ou desligar as luzes.
وحصلت على مفتاح حيث استطعت أن اجعل النور يومض وينطفئ.

Atenuamos as luzes para um melhor contraste e fechamos todos os acessos
لقد قللنا من الضوء لوضوح افضل واغلقنا كل المداخل لهذا الطابق

Quando as luzes voltaram outra vez, algumas pessoas saíram.
عندما الأضوية رَجعَ على، بَعْض الناسِ تَركوا.

então ligar as luzes... não será um problema, certo?
فلن تُشكّل إضاءةُ المصابيح أيّة مشكلة، أليس كذلك؟

as luzes de segurança acendiam se lá estivesse alguém.
اضواء الامن سوف تنطفئ اذا كان احد بالخارج

Vi as luzes desta casa na escuridão e continuei a correr até cá chegar.
رأيت أنوار ذلك البيت في الظلام و ظللت أجري حتى وصلت إلى هنا

Espere um minuto, Coronel. De onde vem a energia para as luzes?
لحظة واحدة ، من أين تأتى الطاقة للضوء هنا ؟

Preparei um gerador, caso a tempestade avarie as luzes.
لقد أعددت المولّد تحسباً لعبث العاصفة بالأضواء

Olá, parceiro. Viste como as luzes de emergência se ligaram logo?
يا صاحبي، أرأيتَ كيف انشعلت أضواء حالات الطوارئ على الفور؟

Quando aquecemos aquilo, acendemos as luzes e olhámos para dentro da caixa, vimos que aquela peça de metal estava ali imóvel, inteira.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير

Talvez se tivessemos o dinheiro, poderiamos arranjar as luzes.
إذا ربحنا هذه الأموال يمكننا أن نصلح الأضاءة

Aconchegar-me, apagar as luzes e sair sem fazer barulho?
لتدسني، تطفيء الاضواء وتمشى على اطراف أصابعك خارجا؟

Põe as luzes sempre o mais alto possível do tecto.
ابقِ الإنارة في مستوى عالٍ كمستوى السقف قدر المستطاع.