| Fica quieto e mantém as mãos onde eu possa vê-las. | Open Subtitles | إبقى هناك و أبقي . يديك حيث يُمكنني رؤيتهم |
| Vire-se devagar, e mantenha as mãos onde as possamos ver. | Open Subtitles | استديري على مهل و ابقِ يديك حيث يمكننا رؤيتهما |
| Há algum... Mantenha as mãos onde eu as consiga ver e saia do carro, imediatamente! | Open Subtitles | أهناك, أبقي يديك حيث أراها وأخرجي من السياره |
| Coloquem os aparelhos no chão e coloquem as mãos onde eu possa vê-las! | Open Subtitles | ضع الجهاز ارضا و ضع يديك بحيث اراهما مسدس |
| Minha senhora, vou pedir-lhe que se afaste do carrinho e que ponha as mãos onde eu as veja. | Open Subtitles | سيّدتي، أنا مضطر أن أطلب .. منكِ الإبتعاد عن العربة وارفعي يديكِ حيث أراهما |
| Mantenha as mãos onde as possa ver. | Open Subtitles | أبق يداك حيث يمكنني رؤيتهم |
| Bem, só para ter a certeza, meta as mãos onde eu consiga vê-las. | Open Subtitles | .. حسناً دعنا نسير حتى الشاطئ اجعل يديك حيث أراهما |
| Mantenha as mãos onde eu possa vê-las! | Open Subtitles | حافظي على يديك حيث يمكنني رؤيتهما ماذا سأفعل؟ |
| No chão, as mãos onde as possa ver, no chão, agora. | Open Subtitles | إنزل علي الأرض، ضع يديك حيث أراهم إنزل علي الأرض الآن، على الأرض الآن. |
| Saia do carro e coloque as mãos onde eu possa vê-las. | Open Subtitles | اخرج من سيارتك وضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما |
| Põe as mãos onde eu possa ver. | Open Subtitles | من الأفضل أن تضع يديك حيث يمكن أن أراهما |
| Larga as armas e põe as mãos onde eu as possa ver. | Open Subtitles | ألقِ سلاحك وضع يديك حيث أراهما افعل ما قاله |
| as mãos onde as possa vêr, Estão presos. | Open Subtitles | اظهر يديك حيث استطيع رؤيتها انت تحت الحصار |
| Agora ponha as mãos onde eu as possa ver e ponha-se de joelhos. Ok. | Open Subtitles | والآن أبقي يديك حيث أستطيع رؤيتهم وإجثوا على ركبتيك |
| William Taylor, saia do veículo com as mãos onde possamos ver. | Open Subtitles | وليام تايلور أخرج من المركبة مع يديك حيث يمكننا أن نراهما |
| Mantenha as mãos onde eu as possa ver. | Open Subtitles | أجل.. إستمع إلي، أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما |
| Polícia de Miami. Mantenha as mãos onde eu as veja. | Open Subtitles | شرطة " ميامي ديد " أبقي يديك حيث أراها |
| Coloca as mãos onde eu as veja. | Open Subtitles | ارفع يديك بحيث أستطيع رؤيتهما. |
| - Ponham as mãos onde eu as veja. | Open Subtitles | ضعي يديكِ حيث يمكنني أن اراهما |
| Mantém as mãos onde possa vê-las! | Open Subtitles | ضع يداك حيث أراهما |
| Coloque as mãos onde possa ver! | Open Subtitles | ضع يديكَ حيثُ يمكنني رؤيتهم |
| - Podem começar por pôr as mãos... .. onde eu as veja. | Open Subtitles | أنستطيع مساعدتك فى شئ ؟ تستطيع البدأ بوضع يدك حيث أراهم |
| Quero que te sentes e ponhas as mãos onde eu as possa ver. | Open Subtitles | أريدك أن تجلس وتضع يديك حيثُ اراها |
| Deixa as mãos onde eu as veja | Open Subtitles | تراجعوا، إجعلوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتها |
| É por isso que nunca te sentas ao balcão. Põe as mãos onde eu possa vê-las. | Open Subtitles | لهذا لا تجلسي ابداً على المنضدة أبقِ يديك حيثما أراهما |
| Ponhas as mãos onde ele possa ver. | Open Subtitles | ضع يديك في مكان يمكن للرجل من خلاله رؤيتهما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 