"as meninas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتيات
• الفتاتان
• للفتيات
• الفتاتين
• بنات
• الفتايات
• يا فتيات
• البناتَ
• والبنات
• للبنات
• والفتيات
• فتياتي
• البنات الصغيرات
• البناتِ
• ايتها السيدات

em que todas as meninas iam vestidas de princesa ou de fada.
حيث أن جميع الفتيات الصغيرات تأتين مرتديات ملابس جنية أو أميرة.

as meninas não gostam de fazer flexões na lama?
ألا يحب الفتيات اجراء تمرينات الضغط على الوحل؟

Tu estás a tentar explorar as meninas que trabalham?
هل تقوم بالتأثير على الفتيات العاملات هنا ؟

Se as meninas não voltarem, não tenho como pagar a renda dum ano.
لو لم تعد الفتاتان سأكون في وضع صعب لسنوات وانا مستأجرة الشقة

Sei que adoras as meninas mas, por favor, diz-lhes isso.
أعرف أنكِ تحبين الفتيات كثيرا لذا رجاءا أخبريهن بذلك

Todas as meninas de lá usam isto. São orquídeas.
جميع الفتيات هناك يلبسن هذه انها زهور الاوركيد

Sabia que as meninas estão todas cá em Bellefontaine até ao casamento?
أنت تعلم أن الفتيات سيبقون هنا في بيل فونتين حتى الزفاف؟

E eu e as meninas ajudámos a encobrir tudo.
و انا و الفتيات ساعدنا بالتستر على الامر

Só lhe disse que as meninas crescidas esperam até á hora apropriada.
أنا ببساطة قال لها أن الفتيات كبيرة أخبرتها تنتظر الوقت المناسب

Estava a divertir-me tanto contigo e com as meninas que me esqueci que tenho de trabalhar amanhã.
كنت احظى بالكثير من المتعة معك ومع الفتيات نسيت نوعا ما ان علي العمل غدا

Desta vez fazes as meninas saírem do campo em prantos.
لنجعل تلك الفتيات الصغيرات يغادرن المحكمة بالبكاء هذه المرة

Mas, tu sabes, tu tens visto as meninas que fazem isto agora.
ولكن تعرف؟ رأيت شكل الفتيات اللاتي يأتين ويفعلن ذلك هذه الايام

É o sítio onde as meninas mostram os peitos?
إنه المكان الذي تقوم فيه الفتيات بتصوير أثدائهن؟

Ficar com o nosso dinheiro ou salvar as meninas.
إمّا أن أحتفظ بمالنا، أو أنقذ تلك الفتيات.

"Eu acredito que as meninas felizes são mais bonitas.
إنني أؤمن أن الفتيات السعيدات هن الفتيات الأجمل

Mas, agora, todas as meninas a consideram uma inspiração.
لكن الان كل الفتيات الصغير يعبرونك الهام لهم

Mas hoje as meninas já trabalharam por 10 horas.
لكن قضت الفتيات عشر ساعات اليوم في العمل

as meninas queriam vê-lo, por isso, vamos ter uma espécie de noite de cinema em família.
لقد أرادت الفتاتان مشاهدته، لذا، نحن نحظى بليلة عائلة

Mas o planeamento familiar não pode acontecer sem a qualidade de uma educação igual para as meninas que atualmente têm o seu acesso negado.
لكن تنظيم الأسرة لا يمكن أن يحدث بدون جودة متساوية في التعليم للفتيات اللواتي يُحرمن منه في الوقت الحالي.

Podiam me manter informada das coisas aqui. Temos que conversar com as meninas.
هل سيطلعني أحد على ما يحدث هنا يجب أن تتحدث إلى هاتين الفتاتين

Estou certa que ela está ansiosa por partilhar as suas impressões dos países exóticos do outro lado do oceano com as meninas da 3A.
.. جداً لتـُشارك إنطباعاتها عن الأراضي الغريبة عبر البحار .. .. مع بنات الصف الثالث

Mas onde estão as meninas?
رائع يا شباب لكن أين الفتايات ؟

Mary falou para a avó dela que certas coisas na escola estão confundindo as meninas, você em particular.
ماري أخبرت جدتها أنبعضالأشياءتحدثفيالمدرسةمؤخراً .. كانت تحيركن يا فتيات ، وخصوصاً أنتِ

Já é difícil fazer com que as meninas estudem.
هو صعبُ بما فيه الكفاية للحُصُول على البناتَ للدِراسَة.

E as meninas para adormecer para, acordar todos os dias.
والبنات لأنام وأنتم معي، وأستيقظ وأنتم معي كل يوم

A decisão é sua. Você pode falar com as meninas e escolher uma.
القرار لك الان , تحدث بنفسك للبنات و اختار انت

Os rapazes de smoking, as meninas de vestidos.
الشباب في بدلاتهم الرسمية والفتيات في أثوابهن

Depois de saírem, na outra noite, as meninas disseram que fui brusca.
أنتم تعلمون بعد أن غادرتم اليلة الماضية بعض فتياتي قالوا إني كُنْتُ قاسية عليّكِم

É verdade que todas as meninas sonham com um grande casamento.
إنها حقيقة ، أن البنات الصغيرات يحلمن بزفاف أبيض كبير

Significa muito para as meninas.
هو جميلُ. هو سَيَعْني الكثير بالنسبة إلى البناتِ.

Então, as meninas estariam interessadas em comer uns galhos tenros?
لذا، هل أنت ايتها السيدات مهتمين بالرعي عند الأغصان؟