"as minhas mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يديّ
• بيدي
• يدى
• يدايّ
• بيديّ
• أيديي
• يداي
• ويداي
• يديَّ
• بيداي
• يديي
• يدي على
• يداى
• كانت يدي
• ويدي

Após todos estes anos, aprendi a ver com as minhas mãos.
بعد كل هذه السنين، تعلمت أن أرى عن طريق يديّ

Isto é uma animação sob uma forma física. É uma animação que eu posso voltar a fazer com as minhas mãos.
هذه هي الرسوم المتحركة في شكلها المادي، وهذه الرسوم المتحركة التي جعلتني أضعُ يديّ عليها مجددًا.

Se pedisses para colocar as minhas mãos nuas no sol, eu colocaria sem perguntar nada.
إذا طلبت مني إخماد الشمس بيدي العارية لفعلت سأفعل بلا أسئلة تطرح

E matar o último dos Romanovs com as minhas mãos será delicioso.
وسيكون قتل أخر سلالة رومانوف بيدي هاتين ، أمتعهم

Havia alturas em que as minhas mãos se moviam com uma velocidade e habilidade incompreensíveis.
لقد كانت هناك فترات حيث كانت يدى تتحرك بسرعة ومهارة

Bem, tenho a certeza que as minhas mãos estão longe
واثقة للغاية أن يدايّ لم تقترب من مكان بوساخة أرضية المنزل.

Tenciono comer com talheres, não com as minhas mãos.
إنني أنوي تناول الطعام بأدوات المائدة، وليس بيديّ

Ficaste maluca? Shabbo, dá-me um pouco de limão, as minhas mãos tornaram-se pegajosas
شابو اعطيني بَعْض الليمون أيديي أَصْبَحتْ لذقة

Desculpem as minhas mãos, mas isto é mesmo assim.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

Ainda estás a olhar para as minhas mãos! Tentemos de novo.
ما زلت تنظر إلى يديّ هيا، لنجرّب مجدّداً

as minhas mãos podem ser mais pequenas que as de um homem, mas o meu cérebro é muito maior, garanto-lhe.
, يداي ربما تكون أصغر من يديّ الرجل لكن لديّ عقل أكبر , أؤكد لك هذا

as minhas mãos até podiam estar a tremer, mas não estavam.
, تظنين أن يديّ كانت ترتعش لكنها لم ترتعش . لم يكن هنا رعاش

Adorava encontrar uma forma mais simples de te ajudar sem ser dar-te as minhas mãos.
أودّ أن أجد طريقة أبسط لمساعدتك بدون أن أعطيكَ يديّ

Com as minhas mãos, dar-lhe-ei uma tal morte, que nenhum filho se voltará a atrever a matar a mãe.
بيدي سوف أقتله أبشع قتلة حتى لا يتجرأ أي ولد و يقتل أمه مرة أخرى

Quando eu era um menino, gostava de fazer coisas com as minhas mãos.
منذُ أن كنتُ ولداً صغيراً أحببت صنع الأشياء بيدي

Obrigada pela proposta, mas as minhas mãos recusam-se a tocar no seu pessoal.
اشكر عرضك هذا، لكن يدى لن تقتربا من موظفيك

Desculpa amigo, gostaria de te poder ajudar, as minhas mãos estão atadas.
اسف عزيزي .. اتمنى لو كان بستطاعتي مساعدتك .. يداي مربوطتان

Estava tanto calor lá, as minhas mãos estavam a ficar suadas...
كان الجو حارّاً جداً هناك ويداي بدأت تتعرّق؟

Fui capaz de lavar as minhas mãos e... regressar a casa para jantar, sabes, ver um bocado de Carol Burnett, rir até me doer a barriga,
كانت لدي القدرة أن أغسل يديَّ و أعود للعشاء في المنزل، و أشاهد حلقة من "كارول بيرنت"، و أضحك حتى أستلقي على قفاي

E se voltardes a denunciar-me a Sua Senhoria espremo todo o vosso pus com as minhas mãos.
سأخرج القيح من هذه الدملة بيداي المجردتين.

Acho que é suficiente. as minhas mãos estão limpas.
حسناً ذلك جيد , أعتقد أن ذلك جيدُ يديي نظيفة.

Queres que eu ponha as minhas mãos no teu traseiro?
هل تريدين أن أضع أنا يدي على مؤخرتكِ ؟

- Estraga as minhas mãos. Precisas de arranjar a máquina.
تجعل يداى تتشقق تحتاجى لأن تصلحى الغسالة

Há três meses atrás. as minhas mãos tremiam tanto, que mal podia segurar a seringa, mas sobrevivi.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة

Ensinou as minhas mãos a cultivar a terra e construir a minha casa.
من كتب النصاره))أنت تعلم أن أصابعي تقاوم)) ويدي في الحرب