"as nossas cabeças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤوسنا
• رؤسنا
• برؤوسنا
• رأسينا
• ورؤوسنا

Imagina, se esta ameaça não tivesse sobre as nossas cabeças...
تخيل لو هذا التهديد لم يكن معلقة فوق رؤوسنا

Aqueles elos pairam sobre as nossas cabeças durante os quatro anos em que os nossos alunos andam pelos corredores.
تلك الروابط معلقة فوق رؤوسنا طوال الأربع سنوات التي يسير فيها طلابنا في القاعات الخاصة بنا.

O preço sobre as nossas cabeças, mais cedo ou mais tarde, será retirado.
ستتم ازالة الجائزه التي على رؤوسنا عاجلا ام اجلا.

Nessa noite achámos realmente que tínhamos tido sorte porque tínhamos um telhado sobre as nossas cabeças.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Amigos, baixemos as nossas cabeças em oração silenciosa.
ايها الأصدقاء، دعنا نحني رؤوسنا في صلاة صامتة.

Normalmente, poríamos as nossas cabeças, para baixo e para a frente mas não agora.
عادة .. كنا نحني رؤوسنا قليلا أثناء سيرناإلى الأمام لكن ليس هذه المرة

Eu penso que nós precisamos desanuviar as nossas cabeças com um bom intervalo no estudo.
أنا أظن بأنه يجب علينا أن نصفّي رؤوسنا باستراحة دراسة ظريفة

Antes de sair hoje, vamos parar um momento e inclinar as nossas cabeças.
قبل أن نذهب اليوم دعونا نخضع رؤوسنا للحظة

Pronto, isso é espectacular mas para termos a certeza que grava, talvez devêssemos inclinar as nossas cabeças e dizer uma rápida oração para os Deuses da TiVo.
حسناً ،هذا عظيم، لكن علينا التأكد بأنها تسجل ربما يجب علينا أن نحني رؤوسنا ونتلو بعض الصلوات الى آلهة تيفو

Não fazes ideia do que tive de fazer para manter este telhado sobre as nossas cabeças.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

Estas cordas vocais colocaram este tecto sobre as nossas cabeças.
حبالي الصوتيّة هذه هي التي جلبت لنا هذا السقف الذي فوق رؤوسنا.

Obrigado... por teres feito o que fizeste, para evitar que as nossas cabeças fossem pelo ar.
أشكرك.. لكل ما فعلته لتحمي رؤوسنا من الطلقات

Há 29 naves a pairar sobre as nossas cabeças, e não sabemos porquê.
هناك 29 سفينة تحوم فوق رؤوسنا و لا نعرف السبب

Não consigo imaginar outro tecto sobre as nossas cabeças que não seja o céu estrelado
لا أتصور وجود سقف فوق رؤوسنا سوى تلك النجوم في السماء

Vivemos num mundo perigoso e enterrar as nossas cabeças na areia não nos deixa mais seguros.
سيكونوا في صالح العائلات الكندية إننا نعيش في عالم خطر ودفن رؤوسنا في الرمال لن يجعلنا أكثر أمناً

Talvez, mas como já disse, não podemos enfiar as nossas cabeças na areia e fingir que os alienígenas não existem.
ربما ولكنني قلت نحن لانستطيع طمر رؤوسنا في الرمال ونتظاهر بان الفضائيين ليسوا هنا

Ei, malta, se queremos roubar o rádio daquele avião, teremos de usar as nossas cabeças e os nossos cérebros.
يا رفاق، إذا ما أردنا سرقة جهاز الارسال هذا من الطائرة فعلينا استخدام رؤوسنا وتشغيل عقولنا

Ele quer as nossas cabeças em estacas.
إنه يُريد رؤسنا على الرماح أي قوانين تُريد هذا؟

as nossas cabeças estariam a apodrecer nos portões da cidade.
وكانت رؤسنا لتظل معلقة لتتعفن على بوابة المدينة

Não podemos seguir o coração, apenas as nossas cabeças.
لا يمكننا أن نفكر بقلوبنا علينا التفكير برؤوسنا

- Se ele tivesse contado ao Rei, as nossas cabeças estariam espetadas nos portões da cidade.
لو أنه أخبر الملك، لكان رأسينا معلقين على بوابات المدينة.

"Dessa maneira, podemos ir para a cerimônia com as nossas cabeças bem erguidas."
بتلك الطريقه يمكننا الذهاب الى المراسم ورؤوسنا مرفوعه