"as nossas vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياتنا
• حياتنا
• أرواحنا
• لحياتنا
• ارواحنا
• وحياتنا
• حياتينا
• بأرواحنا
• فحياتنا
• حيواتنا
• حياتُنا
• حياتِنا

Elementos secretos do governo tentam vigiar e controlar as nossas vidas.
عناصر سرية بداخل الحكومة الأمريكية.. تبحث عن مراقبتنا والتحكم بحياتنا.

Queremos gostar das nossas vidas, festejar as nossas vidas.
نريد أن نستمتع بحياتنا ، و نحتفل بعيشها.

Quando somos jovens, somos inocentemente corajosos, e sonhamos sem medos de como as nossas vidas poderão ser.
عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة، ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

E acima de tudo, um medo político normalizado invadiu as nossas vidas.
ومعظم هذا، نوع من التطبيع مع الخوف السياسي الذي غزا حياتنا.

Colocamos as nossas vidas em risco para o bem maior.
نحنُ نضعُ أرواحنا على المحكـ من أجل مصلحة الأجمع

Seria agradável que as nossas vidas voltassem ao que eram.
سيكون من الرائع أن نعود لحياتنا كما في القبل

Eu mato-te.A brincar com as nossas vidas. É o responsável.
أريد أن أقتلك لقد غامرنا بحياتنا و أنت المسئول

Votamos contra eles, ninguém ouve. A única maneira de fazer as pessoas ouvirem é dar as nossas vidas.
لقد صوّتنا ضدهم ، لا أحد إستمع الطريقة الوحيدة التي ستجعل الناس تستمع ان نضحي بحياتنا

Porque não quero perder... mais tempo a arriscar as nossas vidas, carreiras e tudo mais com que nos importamos.
لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالمخاطرة بحياتنا بوظائفنا أو بأيَّ شيء آخر نهتم بشأنه

Ama tanto aquele verme, que arriscaria as nossas vidas para eu não o apanhar?
أتحبين ذلك الحقير الى درجة أن تخاطرى بحياتنا جميعا فقط لتمنعينى من اللحاق به؟

Porque, como disse, vivemos as nossas vidas em redes, e estas redes têm um tipo particular de estrutura.
لأنه كما قلت إننا نعيش حياتنا في شبكات و هذه الشبكات لديها نوع خاص من البنية

Há mais em jogo do que apenas as nossas vidas.
هناك أشياء كثيرة مهددة بالضياع أكثر من مجرد حياتنا

Não podemos deixar que este anarquismo, assassínios e violência destruam Warlock, mesmo que isso custe as nossas vidas.
لا يمكننا السماح لهذه الفوضوية والقتل والعنف وتدمير وورلوك ، حتى لو تعرضت حياتنا للخطر ا.

Não podemos passar as nossas vidas a evitar o que nos incomoda.
أمر صعب علينا جميعاً. فلا يمكننا قضاء حياتنا بتجنب ما نخافه

Amei você ter voltado. Está salvando as nossas vidas com isso.
أحب هذا عندما تعود أنك تحمي أرواحنا عن طريق القيام بهذا

Quanto mais tempo aqui ficarmos menos valem as nossas vidas.
كلما زادت مدة بقاءنا هنا فلن تساوى أرواحنا شيئا.. من هنا نذهب

salvou tanto a nave como as nossas vidas.
بدون شك لقد أنقذ السفينة تماما كما أنقذ أرواحنا

as nossas vidas têm significado se só compramos coisas?
أعني، أسيكون لحياتنا معنى إن لم نفعل سوى شراء الأشياء؟

Temos um dever para seguir ordens, e, se tiver de ser, dar as nossas vidas pela vitória.
لدينا واجب لان نتبع التعليمات و , اذا يجب , ان نترك ارواحنا للنصر

Vamos deixar os gatos destruir as nossas casas e as nossas vidas?
سأسالك هذا هل سوف نقف جنبا لجنب ونسمح للقطط بتدمير منازلنا واعمالنا وحياتنا

Não vivamos as nossas vidas imaginando sempre de como teria sido.
دعنا لا نمضي حياتينا دائماً متساءلين ما الذي كان يمكن أن يكون

OK, então devemos arriscar as nossas vidas para salvar um demónio?
حسناً، إذن علينا المخاطرة بأرواحنا لننقذ الشيطان؟

as nossas vidas são demasiado bizarras para eu ter um casamento normal.
أنا أنسحب. فحياتنا غريبة بما يكفي لأحصل على زفاف طبيعي

as nossas vidas estão destinadas, todos temos que aceitá-lo.
حيواتنا مصيرها محتوم علينا جميعاً أن نتقبل ذلك

as nossas vidas dependem da nossa habilidade de convencer alguém que somos aquilo que dizemos que somos.
تعتمد حياتُنا على قدراتُنا لإقناع شخص ما بإننا من نقول أننا

Anna, por um dia, em todas as nossas vidas não vou estar centrada em ti.
آينا ليومِ واحد ولكل حياتنا حياتِنا لن أكون مركزة عليك