"as palavras que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلمات التي
• الكلمات التى
• كلماته
• كلمة
• الكلمة التي
• فإن الكلمات

São as palavras que sei. Digo-as todos os dias.
هذه هي الكلمات التي أعرفها أقولها كل يوم

Então ele disse as palavras que eu nunca esperava ouvir.
ثم قال الكلمات التي لم أتوقع سماعها منه قط

Esperaram as palavras que, aos meus olhos, confirmassem a traição.
لقد انتظروها ليكتبوا الكلمات التي في نظري تؤكد خيانتها

Não são as palavras que aquele homenzinho esperto escreveu, aquele que roubou o nome dele á nossa capital, aquele... qualquer coisa Berlim?
اليست هذه الكلمات التى كتبها ذلك الرجل الضئيل الذكى ؟ ذلك الذى سرق اسمه من عاصمتنا,حاجه برلين

Está entendendo as palavras que saem da minha boca?
هل تفهم الكلمات التى تخرج من فمى ؟

Vi como cuidadoso e meticuloso o Lucas foi com as palavras que ele escolheu para ela,
لقد لا حظت كيف أنتقى لها لوكاس كلماته بإهتمام شديد

Todas as palavras que disseste neste tribunal foram totalmente verdadeiras?
أهنالكَ كلمة مما قلتهُ بهذه المحكمة كانت صحيحة تمامًا؟

Acho que as palavras que estás a procurar são muito obrigado.
أعتقد أن الكلمة التي تبحتين عتها هي شكرا

Olhe as palavras que os teus ancestrais gravaram neste anel.
أنظر إلى الكلمات التي حفرها أجدادك في هذا الخاتم

Pelo menos, foram as palavras que ela usou para ser simpática comigo.
على الأقل كانت تلك الكلمات التي استخدمتها لتُلطِّف الامر بالنسبة لي

Reconhci as palavras que ela ouviu de quanto tu as disseste.
لقد تعرفت على الكلمات التي سمِعَتها من تلكَ التي قلتَها.

Mas, por vezes, as palavras que escutas podem dar-te ideias.
ولكن في بعض الأحيان فإن الكلمات التي تسمعها صدفة يمكن أن تعطيك أفكارا.

as palavras que ela usou para fazer o pedido são importantes mas as intenções por detrás do pedido ditam a nossa compreensão e, daí, a nossa reação.
الكلمات التي استخدموها لطرح السؤال مهمة، لكن النوايا وراء السؤال تتحكم في فهمك وفي النهاية ردك.

O que vemos no ecrã são as palavras que Eric está a dizer a ele mesmo.
ماذا ترى على الشاشة هل الكلمات التي يقولها إريك لنفسه الآن.

Mas acho que não podemos distinguir no pensamento o pensamento propriamente dito e as palavras que o exprimem.
لا أعتقد أن المرء يستطيع تمييز فكرة ما من الكلمات التي عبّرّت عن هذه الفكرة

- Tive sorte com as palavras que me deu. - Hum-hum.
-لا لقد كنت محظوظاً فقط فى الكلمات التى اعطيتنى اياها

com grande veemência, eles pronunciam as palavras que irão futuramente tornar-se no credo dos Aliados:
بلغه عنيفه اعلنا الكلمات التى اصبحت فيما بعد عقيده الحلفاء

Ele não pode dizer as palavras que queres ouvir... e não pode ouvir as palavras que queres dizer.
لا ليست الثروة إنه لا يستطيع قول الكلمات .. التى تتمنى سماعها

E as palavras que Ele nos deu são palavras para nós, hoje, que trazemos no coração desejos, sonhos, projectos, mas também preocupações, problemas, medos.
كلماته لأولئك الماكثين بين ظهرانينا، الذين يحملون في أفئدتهم الرغائب والأحلام والمشاريع، لكنهم أيضاً قلقون،

Durante esses 24 meses, os primeiros dois anos, em que realmente nos concentrámos, este é um mapa de todas as palavras que ele aprendeu, por ordem cronológica.
ففي فترة 24 شهرا، خلال السنتين الأوائل، والتي ركزنا عليهما هذه خارطة لكل كلمة تعلمها وفقا للتسلسل الزمني.

Acredito que as palavras que procuras são "muito obrigado".
أظنّ أنّ الكلمة التي تبحثين عنها هي: شكرًا لك.