"as paredes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدران
• الحيطان
• جدران
• للجدران
• حيطان
• الحوائط
• والجدران
• بجدران
• بالجدران
• أسوارهم
• حوائط
• جدرانها

Houve edifícios públicos vandalizados. As paredes sujas de... grafitis escandalosos.
تمّ تشويه أبنية عامة لطّخت الجدران بصور جدرانية فظيعة

Gosto do modo como As paredes vão para fora.
أنا أحب طريقة الجدران التى يكون بها مجال

Ele sobrecarregou de tal forma as oitavas inferiores das suas orquestras, que, quando estas tocavam, As paredes tremiam.
واتهم كل من أوكتافات أقل من الفرق الموسيقية الخاصة بهم، أنه عندما لعبت قضبانها، هز الجدران.

Dormimos ao lado e As paredes não são à prova de som!
اننا نسكن الغرفة المجاورة و الحيطان ليست كاتمة للصوت

Há uma tonelada de água a empurrar As paredes da barragem.
هــناك كميــة كبيرة من المــاء تــدفع ضــد جدران ذلك الســد

As paredes estão a fechar-se. Não há espaço! Não há ar!
الجدران انها تغلق على بعضها لا يوجد مكان ولا هواء

Preciso de lavar As paredes. - Vi uma poça sinistra.
الجدران بحاجة إلى التنظيف، و هنالك بقعة ماءٍ شريرة.

Quando ouvi a explosão, achei que As paredes do forte iam desabar.
عندما سمعت الانفجار ضننت بان الجدران في فورت وليام سوف تنهدم

Não penses que sou maluca, mas, na verdade, isto faz-me sentir calma, como se As paredes não me esmagassem e pudesse respirar.
لا تظني اني مجنونه او اي شيء ولكنه يجعلني اشعر بالهدوء قليلاً وكأن الجدران لا تغلق علي وكأني استطيع التنفس

Vou pintar As paredes. Não vamos deixá-las em vermelho.
أنا ألون هذه الجدران محال أن نتركها حمراء.

Não. Alguém revestiu As paredes do edifício com chumbo.
اصطف رقم شخص الجدران من المبنى مع الرصاص.

O que está em cima gosta de disparar mais ou menos entre As paredes da caixa da caixa onde está a sua ratazana.
وبالتالي تلك في الأعلى يروق لها أن تطلق نوعا من الطريق الوسط بين الجدران من الصندوق الذي يوجد فيه الجرذ.

Ou seja, tem câmaras lá dentro, forram As paredes das câmaras com terra húmida que seca com uma espécie de superfície de adobe.
هذا يعني أن هناك دوائر بالداخل، يخطون الجدران بالتربة الرطبة ويجف إلى نوع أشبه بسطح أدوبي.

Tiveram que gastar mais 700 000 euros para adicionarem As paredes. Vamos acabar com esta loucura de salas de aula contínuas agora, por favor.
كان عليهم أن يعودوا وينفقوا 600,000 جنيه لوضع الجدران. دعونا نوقف هذا الجنون لفصول دراسية بفضاء مفتوح، على الفور رجاء.

As paredes são totalmente construídas com blocos de argila comprimida de Gando.
الجدران صنعت تماماً من طوب الطين المضغوط من غاندو

Mas lá dentro, no escuro, não podemos dizer de que cor são As paredes.
ولكن في الداخل، في الظلام، لا تستطيع أن تقول ما لون هذه الجدران.

Ela tinho subido para a cama e tentava rasgar As paredes com as mãos.
صعدت على السرير وحاولت تمزيق الحيطان بأيديها.

Compreendes, Rose, que até mesmo As paredes de uma igreja não podem proteger um verdadeiro pecador de um bom relâmpago?
أنت لا تفهم، روز، أنه حتى جدران الكنيسة لا يمكن أن تحمي خاطىء صحيح من البرق الترباس جيدة؟

As paredes têm vidros e pregos espetados para fora.
للجدران زجاج مكسّر و مسامير بارزة تمنعكِ من الخروج.

Por dentro, As paredes continuam de pé, os tijolos estão no lugar... o piso está firme e as portas estão bem fechadas.
ضمن؛ حيطان تستمر قائمةً؛ و القراميد تتلاقي الطوابق قوية والأبواب تغلق بعقلانية

De cada vez que olho à minha volta, As paredes apertam mais.
كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

Sim, se tirarmos o tecto e As paredes do canto.
قد يكون ممكناً لو نقلنا السقف والجدران فى الجانب

Em vez de olhar para As paredes vazias, prefiro estar cercada pela maravilha das criações de Deus.
بدلاًً من إحاطة نفسى بجدران فارغة , أخترت الرؤية بنفسى مع رؤية إبداع الإله

Acordavam à noite, encolhidos no canto a gritar, a arranhar As paredes.
فهم يستيقظون في الليل يرتمون في زاوية الغرفة يصرخون, يتشبثون بالجدران

Derrubarei As paredes abaixo nem que me custe 40.000 gregos!
لا سبيل لنا لاختراق أسوارهم سأحطم أسوارهم حتى لو كلفنى هذا أربعون ألف جندى

Precisamos de derrubar As paredes das prisões, o arame farpado, retirar as grades.
يجب أن نهدم حوائط السجون، أن نزيل الأسلاك الشائكة والأقفاص.

O primeiro grupo constrói um cubículo em que As paredes são ecrãs para o computador e para fotos de família.
المعلق: المجموعة الأولى تبني مساحة عمل بحيث تكون جدرانها بمثابة شاشات للحاسب ولعرض صور العائلة