"as queixas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهم
• شكواك
• الشكاوى
• التُهم
• كل الإتهامات

Logo de seguida, disseram-me que as queixas tinham sido retiradas.
بعدها بقليل أجدهم يقولون لي أن التهم قد أسقطت.

Como expliquei, madame, o nosso promotor vai deixar as queixas contra o seu mordomo, se responder às perguntas honestamente.
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ، إذا أجبتِ على أسئلتِنا بصراحة

Fomos claros, gostaríamos que todas as queixas fossem retiradas.
لقد كنا واضحين بشأن رغبتنا بإسقاط كل التهم

E sei que vos dei uma casa, portanto acabou-se o sarcasmo e as queixas.
و أعرف أنني إستضفتكم لذلك توقف عن سخريتك و شكواك

Isso explica as queixas que tenho recebido da lavandaria.
التي تفسر الشكاوى لقد أصبحت من خدمات المكوى

Desistem de todas as queixas contra ti se os ajudares a resolver este caso.
وأنّهم سيسقطون كلّ التُهم المُوجهة ضدّك إذا ساعدتهم في حلّ هذه القضية.

Foi a maior notícia da época. as queixas foram retiradas.
كانت أخبار قصة الجريمة هائلة، تمّ إسقاط جميع التهم.

Uma rixa de rua, nada de drogas, as queixas foram retiradas.
لقتال الشوارع، وليس لتجارة المخدرات تم إسقاط التهم الموجهة إليه

Atacou a ex-mulher mais de uma vez. Ela retirou as queixas.
اعتدى على زوجته السابقة أكثر من مرة و لكنها أسقطت التهم

Eles estão dispostos a retirar todas as queixas o que é muito generoso, dadas as circunstâncias.
اسمعي، إنهم مستعدون لإسقاط كل التهم التي ضدك و هذا تساهل منهم بمعرفة ظروفك.

Tive-o comigo por três semanas. Depois, retiraram as queixas.
بقي معي لثلاثة أيام و من ثم أسقطت التهم عن أمه

O que fizeste hoje ajudou o CNAA. Se lhes disser que podem ter acesso à tua habilidade, talvez eles retirem as queixas contra ti.
لو أخبرتهم أن بإمكانهم أستعمال قدرتكِ ربما يسقطون التهم عنكِ

Posso pagar-te a fiança e usar o meu poder enquanto Presidente para fazer com que retirem as queixas.
لا اظن انك فهمتي استطيع دفع كفالتك .. واستخدام نفوذي كعمدة لاسقاط كل التهم

Se conseguirmos verificar a tua história, podemos fazer com que as queixas sejam retiradas.
،إذا إستطعنا التحقّق من قصّتك فيحتمل أن أسقط التهم

Ao que parece, o tipo em quem bateste retirou as queixas.
إذن, اتضح أن ذلك الشاب الذي ضربته أسقط التهم

Se escolher colaborar, as queixas contra si serão anuladas.
لكن إن قبلت أن تتعاون معنا، فستسقط التهم ضدك.

Pode falar com alguém sobre as queixas, mas a sua filha foi-se embora.
كان هناك سوء تفاهم فظيع عليك أنت تتحدث لأحدهم بشأن التهم لكن أبنتك ذهبت

Escreva num papel as queixas que tem sobre a sua família.
دون شكواك عن عائلتك فى ورقة

as queixas começaram quando os pais adoptivos a trouxeram de volta.
الشكاوى بدأت بعد أن أرجعها والديها بالتبني للحجر الصحي

Pelo menos se falar, podemos convencer as autoridades a retirar as queixas.
على الأقل إذا قمت بذلك، سنسعى لإسقاط التُهم.

Bem, com as queixas que eles apresentaram... não vais sair daqui... tão rapidamente.
أوه, جيد, مع كل الإتهامات التيوجهتلك ... لنتخرج... لفترة طويلة.