"as redes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشبكات
• وسائل التواصل
• وسائل الإعلام
• شبكات
• مواقع التواصل
• شباك
• والشبكات
• وسائل الاعلام
• ومواقع التواصل
• وشبكات
• شبكة الحماية

Consequentemente, as redes são representações ideais dos sistemas complexos.
نتيجة لذلك، الشبكات تعتبر تمثيلات مثالية للأنظمة المعقدة.

Mas as redes, mercados onde a comida é cultivada localmente.
ولكن الشبكات, وهي الأسواق التي يُنتج فيها الغذاء محلياً

as redes sociais deviam colocar-nos na verdadeira praça pública, onde nos pudéssemos conectar uns com os outros com ideias desafiantes e debates.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة، حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

O Pastor Harrison usava as redes sociais há anos.
القس هاريسون كان يستخدم وسائل التواصل الأجتماعية لسنوات

Mas descobrimos outra coisa sobre as redes sociais que é realmente surpreendente.
الأن هنالك شئ مدهش حقاً حول وسائل الإعلام الإجتماعية قمنا بإكتشافه.

Então e as redes eléctricas no mundo em desenvolvimento?
فماذا عن شبكات الطاقة الكهربائية في العالم النامي.

as redes sociais também contribuem para esta sensação falsa de ligação.
مواقع التواصل الاجتماعي تساهم أيضًا في هذا الإحساس الخادع بالتواصل.

Porque as redes sociais humanas, independentemente de quando são mapeadas, parecem-se sempre com isto: a imagem da rede.
لأن الشبكات الإجتماعية البشرية، في أي وقت تم تخطيطها، دائماً تظهر شيئاً كهذا، صورة شكل الشبكة،

Estão em perigo porque estamos a dirigir-nos para as redes sociais.
لقد أصبحت مهددة بالإنقراض لأننا بدأنا بالتوجه نحو الشبكات الإجتماعية.

Batou, disse para fecharem as redes de alto nível, revê-as.
باتو. أغلق الشبكات السريّة جدًّا الأخرى المُشابهة لشبكات ميغاتك.

Portanto, o que acontece, de facto, é que as redes sociais e as tecnologias em tempo real estão a fazer-nos andar para trás.
ما يحدث فعلا هو ان الشبكات الاجتماعية والتكنولوجيات الانية تاخذنا للوراء.

Como é que funcionam as redes sociais chinesas, apesar de a censura ser tão apertada? Parte da razão é a língua chinesa.
لماذا تزدهر الشبكات الإجتماعية الصينية حتى بوجود الرقابة؟ جزء من السبب هو اللغات الصينية.

As informações em livre acesso são fantásticas, as redes abertas são essenciais.
المعلومات المفتوحة شيء رائع، الشبكات المفتوحة عنصر أساسي.

as redes sociais deviam ser um lugar seguro para todos.
وسائل التواصل الأجتماعية يجب أن تكون مكاناً أمينا للجميع

as redes sociais ajudaram a reunir as pessoas na praça Tahrir.
حيث نجحت وسائل التواصل الاجتماعي في حشد المتظاهرين بميدان التحرير

Há poucos anos, para vós, as redes sociais eram a tecnologia do futuro.
وسائل التواصل الأجتماعي، قبل سنوات قليلة مضت، كانت تمثل تكنولوجيا المستقبل لك.

Ele ajudou-nos a compreender que as redes sociais estão a transformar-se em produção social.
لقد ساعدنا في فهم أن وسائل الإعلام الإجتماعية أصبحت إنتاج إجتماعي.

Pensam que as redes sociais é só conversa online?
هل تعتقدون أن وسائل الإعلام الإجتماعية تعني الإرتباط عن طريق الإنترنت؟

As mulheres usam as redes sociais a um ritmo de mais 600% que os homens.
تستخدم النساء وسائل الإعلام الاجتماعية بنسبة 600 في المئة أكثر من الرجال.

Já vimos como as redes abrangentes, muita informação e muitos dados podem transformar a sociedade.
لقد رأينا كيف أن شبكات التوزيع، البيانات والمعلومات الضخمة يمكن أن تحول المجتمع.

Sabemos que isto é verdade, porque as 1000 mulheres que exploram as redes sociais neste momento já inspiraram mais de 100 000 mulheres a caminhar.
نعلم أن ذلك صحيح، لأن الألف امرأة اللاتي يفجرن مواقع التواصل الآن قد ألهمن بالفعل أكثر من 100,000 امرأة للمشي.

Depois de banidos os perniciosos aparelhos de pesca e as redes de cerco os pescadores passaram a apanhar mais.
و بمجرد إزالة واحدة من أكثر ادوات الصيد إبادة للأسماك, وهي شباك السين , إزدادت حصيلة الصيادين.

Isso pode ter um impacto irreversível à escala mundial sobre a vida marinha e as redes alimentares.
يمكن أن ينتج عن هذا تداعيات لا يمكن إصلاحها على الصعيد العالمي على الحياة البحرية والشبكات الغذائية.

Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave em juntar os media e as redes sociais.
فاذن هذا الشخص هو صلة وصل رئيسية لوصل وسائل الاعلام و الاعلام الاجتماعي مع بعض.

Todos os arqueólogos com quem partilhamos as nossas descobertas levar-vos-ão com eles quando começarem a escavá-las, usando o Periscope, o Google Plus e as redes sociais.
كل علماء الآثار الذين تشاركهم اكتشافك سوف يأخذونك معهم وهم ذاهبون للحفر، باستحدام تطبيق بيرسكوب، جوجل بلس، ومواقع التواصل الاجتماعي.

O sistema vascular que fornece energia ao corpo são os oleodutos, os gasodutos e as redes de transmissão elétrica
الأوعية الدموية التي تغذي الجسم هي خطوط أنابيب النفط والغاز وشبكات الكهرباء،

as redes paquistanesas são muito seguras.
شبكة الحماية الباكستانية مقفولة بإحكام، لكن...