"as regras do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قواعد
• قوانين
• لقواعد
• لقوانين

São as regras do Tom. Desculpa. Quem gere a filmagem por aqui?
انها قواعد توم انا اسف من أين احصل على طعام هنا؟

Além disso, é mais divertido quebrar as regras do que segui-las.
جانب ذلك، فإنه هو أكثر متعة كسر قواعد من متابعتها

Mas, e é fundamental, as regras do jogo são-lhes transmitidas em salas separadas.
ولكن الأهم من ذلك، تم إطلاعهم على قواعد اللعبة في غرف منفصلة.

Respeitem o campo. Vamos jogar segundo as regras do recreio.
ولا تهينوا هذه العبادة سوف نلعب على قوانين الكرة

Basicamente, amarrámos as pessoas para formarem uma célula gigante e convidámo-las a seguirem as regras do bolor limoso:
قمنا بربطهم ببعض ليمثلوا خلية كبيرة و طلبنا منهم اتباع قوانين عفن الوحل

De acordo com as regras do universo das artes marciais... e de quem descobri, os vai guardar.
طبقاً لقواعد عالم الفنون القتاليه و من أسسوا هذه المهارات

Jogamos isto segundo as regras do Menino Jack! Péssimo!
نحن نلعب هذه اللعبة طبقا لقوانين سيد جاك

Portanto, a questão para nós é: Podemos mudar as regras do jogo e reduzir as probabilidades?
لذا السؤال بالنسبة لنا هو، هل تستطيع أن تغير قواعد اللعب وتقلل الاحتمالات؟

Precisamos de mudar as regras do jogo para tornar mais difícil este tipo de comportamento.
نحن بحاجة إلى تغيير قواعد اللعبة لجعل هذا النوع من التصرف أكثر صعوبة.

Eu agi como uma mulher muito masculina no início da minha carreira porque essas eram as regras do jogo.
وقد لعبت في الواقع امرأة ذكورية للغاية في وقت مبكر من حياتي المهنية لأن تلك كانت قواعد اللعبة

A realidade é que estamos agora a falar sobre definir como pensamos, quais as regras sobre identidade e colaboração, as regras do mundo em que vivemos.
في الحقيقة، نحن نتحدث الآن عن تشكيل طريقة تفكيرنا، وما هي قواعد الهوية والتعاون، قواعد العالم الذي نعيش فيه.

Lembras-te do que te disse sobre as regras do boxe e o fair play?
جورج، تذكر قواعد وقوانين الملاكمة وعرض القتال التي علمتها لك؟

as regras do encontro são, estão autorizados a disparar apenas se os nossos agentes forem atingidos.
قواعد الاتفاق هي أنه يمكنكم الإطلاق فقط إن بدأ الآخرون بالإطلاق

Entendes, as pessoas chegam a Las Vegas, e de repente, as regras do universo moral não se aplicam.
اترى ، يصل الناس إلى لاس فيجاس وفجأه ، تكون قواعد الكون الأخلاقي لا تنطبق

Quando cheguei, as regras do jogo... estavam pintadas no chão, eram fáceis.
عندما ذهبت إلى هناك وجدت قواعد اللعبة على الحائط

Não é nada. São as regras do Twister. Elas estão na parte de trás da caixa.
لا شيء، قوانين لعبة الإعصار على ظهر العلبة

Veremos se algum de vocês se atréve a violar as regras do Templo.
سنرَ إذا تجرأ أحد على انتهاك قوانين المعبد

as regras do tribunar não permitem ao acusado ser representado pela sua mulher.
قوانين المحكمة لاتسمح ان يتم الدفاع عن المتهم من قبل زوجته.

A certa altura alguém mudou as regras do jogo.
إذاً ماذا حدث ؟ شخص في مكان ما غير قوانين اللعبة

Estava só a pensar que podíamos aliviar as regras do círculo de leitores.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا يمكننا التخفيف من قوانين نادي الكتاب

Mas quais são as regras do jogo?
نعم .. ماهي قوانين هذه اللعبة على كل حال ؟

Tecnicamente, as regras do eBay dizem que não devemos colar links de sites externos.
من الناحية الفنية بالنسبة لقواعد إي باي ينبغي عدم وضع روابط لأي مواقع خارجية

Se não seguir as regras do House, ele não me deixa entrar.
اذا لم العب وفقا لقوانين هاوس فلن يتركني هنا