"as sementes da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بذور

Embora muitas vidas se tenham perdido, a capacidade de resistir, ainda que de forma diminuta, deu aos genii as sementes da esperança.
بالرغم من أن العديد من الحياة فقدت ذلك اليوم، القدرة على المقاومة، حتى في شكل بسيط، أعطى للجيني بذور أمل.

Ou talvez a civilização traga consigo as sementes da sua própria destruição através da inaptidão de controlar as tecnologias que cria. Mas há numerosas respostas mais esperançosas.
أو ربما تحمل الحضارة في طياتها بذور دمارها الذاتي عبر عدم القدرة على التحكم في التكنولوجيات التي تنتجها. لكن هناك إجابات أكثر بعثاً للأمل.

Levou tempo, até que essas conversas semearam em mim as sementes da dúvida.
أخذ الأمر بعض الوقت، لكن في النهاية زرعت هذه الحوارات بذور الشك فيّ.

Todos nós, cada um de nós, traz consigo as sementes da salvação... e da condenação.
جميعنا، كلّ واحد منّا، يحمل بداخله بذور خلاصه، وإدانتنا.

Pode até ter trazido as sementes da vida para a Terra que evoluíram em mim e em si.
بل لربما زرع بذور الحياة على الأرض .التي تطورت لتصبح أنا وأنت

A magnífica fachada do Império, contudo, não pôde esconder as sementes da decadência, a dependência doentia da economia baseada em escravos, a disparidade entre os ricos e os pobres.
لكن واجهة الامبراطورية لا تتضمن بذور الفساد اعتماد الاقتصاد كاملاً على العبيد

Conseguimos, inclusive, captar a luz do início do tempo onde vislumbrámos as sementes da nossa própria origem.
لقد كنا قادرين على التقاط الضوء القادم من بداية الزمن و أن نلمح بذور بداياتنا فيه

Os elementos fabricados pelas estrelas hão de ser as sementes da vida na Terra e os impulsionadores da história humana.
العناصر التي تصنعها النجوم ستصبح بذور الحياة على الأرض وتقود تاريخ البشرية.

Estava a multá-lo por plantar as sementes da destruição.
كان مجرد اغتيال أجرتك على زرع بذور في أرضي

Para ser consagrado, nutrido e protegido contra as sementes da discórdia, que muitas vezes leva ao abismo da discórdia, das quais muitas das uniões de hoje são impossíveis de recuperar-se.
حتى يطهّرهم, يرعاهم ويحميهم من بذور المعاصي والتي كما أخبرنا تقود الى الشقاق والخلاف

O Sol emerge dessa nuvem tendo espalhado as sementes da vida entre os mundos recém nascidos de outras estrelas.
تبرز الشمس من سحابة بها بعض بذور الحياة بين العوالم حديثة الولادة لنجوم أخرى

Mas andas a semear as sementes da dúvida no nosso meio, a trabalhar por trás das tuas saias para enfraquecer a causa.
لكنك تزرعين بذور الشك في وسطنا تعلمين خلف غطاء انك امرأة لتقويض القضية

Mas agora, temo que não vejam isso, se o apoiarem, pois podem estar a semear as sementes da sua própria destruição.
ولكن أخشى أنهم لا يرون هذا بتدعيمهم له، وأنهم قد يبذرون بذور دمارهم.

Juntos, criaram uma ilha livre de zombies onde as sementes da próxima raça humana foram plantadas.
معا أنشأوا جزيرة خالية من الزومبي حيث بذور القادمين من الجنس البشري تزرع

Ou, talvez,as civilizações transporten consigo as sementes da sua própria destruição através da incapacidade de controlar as tecnologias que criam.
كلّ حضارة تحمل معها بذور فنائها من خلال عدم القدرة على التحكم في التكنولوجيات التي تصنعها. ولكن هناك العديد من الإجابات الأكثر تفاؤلا.

Durante quase duas décadas, até hoje, temos lentamente semeado as sementes da vergonha e da humilhação pública no nosso solo cultural, tanto online como offline.
لما يقرب من العقدين من الزمان الآن نحن نزرع و بشكل متأني بذور الإفتضاح و الإذلال العلني في تربتنا الثقافية سواء على الانترنت أو خارجها.

Nitratos e fosfato para munições, as sementes da guerra.
تنترت وفوسفات للذخيرة ، بذور الحرب

as sementes da Magna Carta foram plantadas em 1215
بذور الميثاق الأعظمِ زُرِعَ في 1215

Semeamos as sementes da discórdia e deixamo-las crescer.
ازرع بذور الشك فيهم وراقبها وهي تنمو

Por entre o desejo de derramar sangue, descobriram acidentalmente as sementes da vossa salvação.
في خضم الرغبة إلى سفك الدماء... تتعثر بالصدفة على بذور خلاصك.