"as vozes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاصوات
• الأصوات
• أصوات
• أصواتهم
• اصوات
• أجزاء الصوت
• أصواتاً
• الأصواتَ
• للأصوات

as vozes não irão parar, têm falado consigo desde criança.
الاصوات لا تتوقف، انهم يتحدثون اليك منذ كنت طفلا

as vozes estão a vir para aqui. Eles estão quase aqui.
هذه الاصوات تقترب من ناحيتنا انهم على وشك الاقتراب منا

Ouviu vozes na casa, e as vozes disseram para fazer!
أصوات من المنزل وهذة الأصوات أخبرته أن يفعل هذا

És muito amável, mas não consigo fazer as vozes.
هذا لطف منك، ولكني لا أستطيع تقليد الأصوات

Acredito que consigo ouvir as vozes das pessoas em dificuldades.
أؤمن بمقدرتي على سماع أصوات الناس في وقت الشدائد.

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

as vozes da infância dizem-lhe para matar, ou está a interpretá-las assim.
اصوات الطفولة تخبره ان يقتل او هو يسىء فهمهم ليفعل هذا

O poder e a coerência que uma pessoa adquire ao ouvir, perceber e tocar todas as vozes constitui uma experiência muito diferente.
القوة و التماسك التي تاتي من سمع شخص واحد ,ادراك وعزف جميع الاصوات تصنع تجربة مختلفة كثيرا

E fiz um acordo comigo próprio que só se redobrasse os meus esforços para ser perfeito e nunca mais fazer erros de novo, que as vozes parassem.
قمت بصفقة مع نفسي هذا لو ضاعفت جهدي لان اكون مثالياً ولا ارتكب اي خطأ مرة اخرى, رجاءً اوقف الاصوات.

as vozes podem vir de Deus ou do frigorífico.
تلك الاصوات يمكن ان تاتى من موجه او من الثلاجه

as vozes que ouves, é a voz de Deus?
هذه الاصوات التي تسمعها، إنها صوت الرب ...

A gravação é péssima. Não consigo reconhecer as vozes.
هذا التسجيل صعباً جداً لا أستطيع تمييز الأصوات

as vozes na tua cabeça, a voz do instinto,
الأصوات التي تدور في رأسك هذه الأصوات الغريزية

Sobre as vozes na tua cabeça, que te assustavam.
عن الأصوات التي داخل رأسك تلك التي تخيفك؟

As pessoas acham que as gravações podem capturar as vozes dos mortos.
الناس يعتقدون أن المسجلات تستطيع إلتقاط الغير مسموع من أصوات الموت

No debate em curso sobre a globalização, o que tem faltado são as vozes dos próprios trabalhadores.
في النقاش الدائر حول العولمة، ما كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.

Depois ele explicou que havia diferenças no tom entre as vozes masculinas e as femininas que são muito diferentes e distintas, e que eu tinha aprendido muito bem, mas numa voz de mulher.
و من ثم أوضح لي الاختلافات اللفظية بين أصوات الذكور والإناث هي مختلفة ومتميزة جداً عن بعضها البعض ، و قد تعلمت ما كتب لي بصورة ممتازة ولكن كصوت المرأة.

Contudo, em casa, na escuridão, outra vez em roupa interior, ainda conseguia ouvir as vozes deles.
ومع ذلك، وأنا في المنزل جالسة في الظلام. وفي ملابسي الداخلية مرة أخرى، كان ما زال بوسعي أن أسمع أصواتهم.

Serão precisas as vozes dos anciãos dos cantos mais longínquos do mundo para voltar a pôr o mundo em equilíbrio.
وسوف يتحتم على اصوات الاجداد من حولنا في كل بقاع الارض ان تدعوا العالم الى التوازن

A interacção entre as vozes é complexa e dinâmica.
إن التفاعل بين أجزاء الصوت هو معقد وديناميكي

Ouvi dizer que estás aqui porque as vozes não te deixam dormir.
...سمعت أنك هنا لأن هناك أصواتاً بداخل عقلك لا تدعك تنام

Não entendo. Está a dizer que as vozes que ouço na minha cabeça são reais?
لستُ أفهم، أتقصدون أنّ الأصواتَ التي أسمعها حقيقيّة؟

Todas as noites, a tentar dormir, eu ouvia as vozes...
في كل ليلة أحاول أن أنام فيها كنتُ أستمع للأصوات