"assegurar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤكد لك
• أؤكد لكِ
• اؤكد لك
• أؤكد لكم
• أضمن
• التأكيد لك
• أطمأنك
• اطمئنك
• أؤكّد لك
• أؤكّد لكَ
• اؤكد لكي

Deixe-me assegurar-lhe que arranjaremos o melhor cirurgião, e penso que o resultado será benéfico para ambas as partes.
حسنا . دعني أؤكد لك أننا سنجلب افضل جراح وأعتقد أن النتيجة ستكون امرا جيدا للجميع

-Apesar do que pensa, posso assegurar-lhe que incriminaram a Hayley.
جميل إسمع برغم ما تعتقد أؤكد لك بأنها تورطت

O seu próximo papel. Será muito convincente, posso assegurar-lhe.
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك

E, agora, não me resta mais nada do que assegurar-lhe em animada linguagem...
و الآن، لم يبق لدي سوى أن أؤكد لكِ بأكثر اللغات حيوية

Bom, Sr. Mortimer, quero assegurar-lhe que aqui o nosso banco... tem tudo... todas as condições de segurança que procura.
حسنا سيد مورتيمر اريد ان اؤكد لك ان بنكنا هذا لديه كل شيء كل الحراسة التي تبحث عنها

Mas quero assegurar-lhe que estamos muito progressivo aqui.
ولكن أريد أن أؤكد لكم أن نحن التقدمي جدا هنا.

Oiça, posso assegurar-lhe que alarmes barulhentos não fazem o meu género.
.أستطيع أن أضمن لك بأن إطلاق صفارات الإنذار ليس أسلوبي

Posso assegurar-lhe, senhor, que tomarei medidas para que ela não seja sujeita a tal perseguição.
انا أؤكد لك يا سيدى انها لن تتأثر بمثل هذا الأضطهاد و الضغط

Como uma antropologista forense, posso assegurar-lhe que o meu exame foi estritamente não invasivo.
كأخصائية بالعلم الجنائي البشري يمكنني أن أؤكد لك أن فحصي كان حذراًَ و ليس عدوانياً

Sr. deixe-me assegurar-lhe que está a agir no melhor interesse do seu povo.
دعني أؤكد لك ياسيدي بأنك تقوم بعمل الأفضل لصالح شعبك

Queria assegurar-lhe que os órgãos dela serão dignamente cuidados.
أريد أن أؤكد لك أننا سنتعامل مع أعضائها بعناية و إخلاص

Já tive em três das maiores agências, nos últimos quatro anos, e posso assegurar-lhe de que nenhuma delas pode servir a gama completa de serviços que nós conseguimos servir.
اشتغلت في 3 وكالات ضخمة في الأربع سنين المنصرمة ويمكنني أن أؤكد لك أن خدمتنا لا تضاهى

Posso assegurar-lhe de que não há ninguém nesta firma com esse nome.
أنا أؤكد لك بأنه لا يوجد أى شخص بهذا الأسم يعمل فى هذه الشركه

Posso assegurar-lhe de que faremos tudo o que for preciso para mantê-la assim.
يمكنني أن أؤكد لكِ أننا سنفعل أيا ما يتكلفه الأمر من أجل ابقائها في هذه الظروف

Quero assegurar-lhe que tal absurda reacção, nunca, nunca se vai repetir.
أريد أن أؤكد لكِ ان هذا التصرف السخيف لن يتكرر ابدا ، أبدا مجدداً

Bem, posso assegurar-lhe que estamos a fazer os possíveis para encontrar a sua mulher, Trevor.
؟ حسنا ,استطيع ان اؤكد لك اننا نبذل كل طاقتنا للبحث عنها

Sr. Mortimer, quero assegurar-lhe que o nosso banco tem todos as condições de segurança que procura.
حسنا سيد مورتيمر اريد ان اؤكد لك ان بنكنا هذا لديه كل شيء كل الحراسة التي تبحث عنها

Eu posso assegurar-lhe, Eu tenho de longe mais tato do que o que me possa creditar...
يمكنني أن أؤكد لكم لدي قدر أكثر بكثير من اللباقة مما تظنني

Vim uma vez e não voltarei. Isso posso assegurar-lhe.
.لقد أتيتُ مرة، ولن أعود مجددا أضمن لك هذا

Posso assegurar-lhe que vão ser encontrados e que vamos tratar deles.
بأمكاني التأكيد لك بأنه سيعثر عليهم و سيتم التعامل معهم

Posso assegurar-lhe que todos os membros da nossa comunidade agora bebem sangue sintético.
أستطيع أن أطمأنك أن كل فرد من مجتمعنا الآن يشرب الدم الصناعي

Senhor, quero assegurar-lhe que estamos a fazer tudo o que podemos para recuperar sua filha.
سيدى احب ان اطمئنك اننا نفعل كل ما بوسعنا لاعادة فتاتك الصغيرة

Doutor, eu posso assegurar-lhe, eu agora estou em paz com esta situação.
يا دكتور, يُمكنني أنْ أؤكّد لك. إنّني في سلام مع هذا الوضع الآن.

Posso assegurar-lhe que a maior parte dos presos, não tem direito a festa de boas vindas.
أؤكّد لكَ أنّ أغلب المُتلكأين لا ينعمون بمنافع حفل الإستقبال.

Mas eu quero assegurar-lhe que o seu país lhe deve a maior dívida de gratidão.
لكني اريد ان اؤكد لكي ان هذه بلدك وهي ممتنة لكي جدا