"assembleia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجمعية
• الطائفة
• الإجتماع
• الاجتماع
• التجمع
• معشر
• تجمع
• الأجتماع
• إجتماع
• معشرنا
• الجميعة
• مجلس النواب
• معشرك

Claro,as pessoas morreram quando pusemos a bomba na Assembleia.
بالتأكيد، ناس ماتوا لأن القنبلة كانت في الجمعية.

Certamente, pessoas morreram devido á nossa bomba na Assembleia.
بالتأكيد، ناس ماتوا لأن القنبلة كانت في الجمعية.

Esta Assembleia não precisa disso, neste momento.
وهذا شيء لا تستطيع هذه الطائفة تحمله في هذه اللحظة من التاريخ

A Assembleia geral começa amanhã às 11 h. Tenho de lá estar.
الإجتماع سوف يبدأ فى الحادية عشر غدا ويجب أن أكون هناك

Estou a segurá-lo. Papá, vou chegar atrasada à Assembleia.
إنّى ممسِكة به يا أبى، سأتأخّر على الاجتماع

Senhor, coisas foram ditas aqui que não podem ser esquecidas, mesmo nesta Assembleia real.
لا سيدى ، هناك ما قيل هنا و لن نستطيع ان ننساه و خاصة فى هذا التجمع الملكى

As bruxas têm uma Assembleia. Os lobos uma alcateia. E portanto, somos uma lembrança constante de tudo o que abandonaram.
للساحرات معشر وللمذؤوبين قطيع، لذا فإنّنا تذكِرة ثابتة لكلّ شيء هجرتموه.

Eu estava no topo da Assembleia Geral a olhar para baixo e a ver tudo a acontecer.
كنت بقمة الجمعية العامة اتطلع اليها وارى ذلك يحدث

Além disso, eles muitas vezes trabalham para milhares de pessoas e em contextos muito intimidantes, como a Assembleia Geral da ONU.
كما أنهم غالبا يقومون بعملهم أمام آلاف الأشخاص أو في أماكن تكون ذات رهبة كبيرة، كاجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة.

O seu amigo que vai falar na Assembleia Geral esta tarde.
صديقنا الذى سيلقى بخطاب الجمعية العامة بعد ظهر اليوم

Dado o estado desta Assembleia e da escola, poderemos pensar que não temos Suprema há 40 anos.
حسناً بالنظر لحالة هذه الطائفة وهذه المدرسة معذور من يظن أننا قضينا الأربعين عاماً الأخيرين بدون ساحرة سامية

Elas tinham poder, mas também a esmagadora responsabilidade da Assembleia.
كانت لديهم القوة، لكن أتت معها المسؤولية المنهكة عن الطائفة

Finalmente estou a tentar fazer algo decente e nobre pela Assembleia.
انا اخيراً أحاول فعل شيء صائب شيء يفيد الطائفة

Proponho que se declare esta Assembleia ilegal, que a Assembleia foi ilegalmente antecipada e que a maioria dos presentes nem sequer é desta aldeia!
أطالب بعدم شرعية هذا الإجتماع فلقد تمّ تقديمه بطريقة غير شرعية .. وأنّ جميع الأشخاص هنا ليسوا من هذه القرية حتى ..

O que estava a fazer ontem à noite na Assembleia?
ماذا كنت تفعلين في ذلك الإجتماع الليلة الماضية ؟

Assembleia geral no salão principal daqui a 30 minutos.
الاجتماع العام في القاعة الرئيسية في ثلاثين دقيقة.

Quero que ajudem a sentar os alunos... numa Assembleia geral no auditório, no sexto período de hoje.
أن يساعدوا الطلاب في الجلوس في صالة الاجتماع الكبيرة لطلاب المدرسة الساعة السادسة اليوم

Em nome da razão, que é certamente o objectivo desta Assembleia, rogo a vossa atenção.
باسم المنطق ، والذي يقيناً هو الدافع الأساسي وراء هذا التجمع أنا أطلب انتباهكم

Foram necessários séculos a uma Assembleia para chegar lá por engenharia reversa.
استغرق معشر سحرة كامل في استنباطها عصورًا.

E por este meio requero uma Assembleia imediata do Conselho do Tempo de acordo com a Ordem Geral 52.
وأنا هنا لأطلب تجمع فوري لمجلس سادة الزمن طبقاً للقانون العام رقم 52

O seu pai observava em redor discretamente analisando o ambiente, e sentindo que a Assembleia não estava inteiramente feliz com aquele criticismo directo, decidiu adiantar-se e protestar.
أبوه نَظرَ حوله بسرية لكي يقيس الشغف، و أدرك بأنّ هذا الأجتماع لم يكن موفقاً كليَّاً بالأحرى هذا النقد المباشر، قرّرَ أن يحبط أيّ إحتجاج.

Antes de iniciarmos a tradicional Assembleia dos cidadãos, espero que me permitam apresentar a mais nova cidadã do novo Estados Unidos:
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة

É um ritual que a nossa Assembleia de bruxas faz a cada três séculos para que a ligação com a nossa magia ancestral seja restaurada.
إنّه طقس يتمّه معشرنا كلّ 3 قرون لنستعيد وصالنا بسحر أسلافنا

Ele vai falar na Assembleia Geral esta tarde.
سيلقى بخطاب الجميعة العامة بعد ظهر اليوم

Uniu os Republicanos e os Democratas na Assembleia e foram aprovadas novas leis benéficas para os californianos!
لقد تمكنت من توحيد الجمهوريين والديموقراطيين فى مجلس النواب لسن قوانين جديدة لتحسين حياة سكان كاليفورنيا

A tua Assembleia sabe que o Outro Lado está a desmoronar-se? Porquê?
أيعلم معشرك أن الجانب الآخر ينهار؟