"assim com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه الطريقة
• هكذا مع
• بهذا الشكل
• بتلك الطريقة
• هذا مع
• هكذا إلى
• بهذه الطريقه
• كذلك مع

Acho que não deve falar assim com o seu filho.
لا أعتقد أن عليكِ التحدث مع ابنكِ بهذه الطريقة

Não fales assim com ela. Ela é uma senhora.
لا تتحدث إليها بهذه الطريقة فهي سيدةٌ محترمة

Depois, a armação, dois círculos assim, com um tracinho no meio.
ثم ارسموا إطارات. دائرتين هكذا مع خط بينهما.

Estavam a viver assim, com folhas de plástico muito frágeis, no parque.
كانوا يعيشون هكذا مع الأغطية البلاستيكية السيئة للغاية كهذه التي تظهر في الصورة في الحديقة.

Posso não ter nada a ver com isto, mas tu não devias falar assim com a tua mulher.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذكر ذالك لكن لا يجب ان تتحدث معها بهذا الشكل

Lá porque foi assim com eles, não tem de ser assim connosco.
حدوث ذلك بتلك الطريقة لهم لا يعني حدوثه لنا بنفس الشكل.

- Ouve, menina. - Não se fala assim com a tua mãe.
حسنا، انظري، قليلاً يا سيدة، لن نتكلم مع أمك بهذه الطريقة.

Não lidamos assim com as coisas. - Era a única maneira.
ـ لم نعتاد أن نعمل بهذه الطريقة ـ اضطررت لذلك

E da próxima vez que você falar assim com a minha mulher, ficará pior.
ولو تكلمت مع زوجتي مرة أخرى بهذه الطريقة سأكون اقسى من ذلك

Não fales assim com a tua irmã.
يجب أن تكون خجل، يتحدث بهذه الطريقة إلى أختك.

Como te atreves a falar assim com um dos juízes de Sua Majestade? tola!
كيف تجرؤين ان تتحدثى الى احد قضاة سمو الملك بهذه الطريقة ؟

Então, dei um pulo na parte de cima assim, com a minha equipa, e funcionou.
بعد ذلك, قفزت إلى الأعلى هكذا مع فريقي, ونجحت

Eles são sempre assim com os miúdos novos. Chegaste hoje, não foi?
إنّهم دائمًا هكذا مع الأطفال الجدد؛ لقد جئتَ اليوم، صحيح؟

Mas se uma mulher age assim com qualquer homem... tem problemas.
ولكن لو أى امرأة تصرفت هكذا مع أى رجل فانا لدى اعتراض.

Como se atreve a falar assim com os seus superiores, sua Meretriz?
كيف تجرؤين أن تتحدثي هكذا مع من هم أعلي منزلة منكِ، يامتسكعة؟

Se estás assim com tanta pressa, podias baixar uma corda, ou um galho, ou alguma coisa que ajude.
اذا كنت مستعجلا بهذا الشكل يمكنك أن تدلى حبلا أو غصن شجره أو أبحث عن شئ نافع تفعله

E nunca me senti assim com um tesão daqueles.
أنا لم أحس بهذا الشكل اطلاقاً قبل هذه المرة

Eu era constantemente levada para casa por estranhos em táxis, foi por isso que meu pai agiu assim com você.
وكان يوصلني كل بوم للبيت غرباء وسيارات أجرة لذلك والدي كان يعاملك بتلك الطريقة.

Alguns homens são assim com o primeiro grande amor.
بعض الرجال يحبّ هذا مع حبّهم الأوّل العظيم

Um fulano que fala assim com um velho devia ser espezinhado.
الرجل الذي يتحدث هكذا إلى رجل عجوزِ يجب أن يوقف عند حده.

Como se atreve a falar assim com o meu marido?
كيف تجرؤ على أن تتحث الى زوجى بهذه الطريقه

Sim. Claro! Mas agi assim com toda a gente do caso.
بالتاكيد، لكني كنت كذلك مع كل من عمل على القضية