"assim como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و كذلك
• تماماً مثل
• مثل ماذا
• تماماً كما
• تماما مثل
• وكذلك
• تماما كما
• بالإضافة
• هكذا كيف
• مثل ما
• ومثل
• كما فعلت
• بالضبط كما
• كما فعل
• تماما مثلما

As emoções são importantes, Assim como a bondade, decência e compaixão.
,المشاعر لها أهمية و كذلك اللطف و اللباقة و الحنان

Nós não sabemos nada. Assim como em todas as outras operações.
نحن لا نعلم أي شيء تماماً مثل أي عملية أخرى

Assim como?
أكون مثل ماذا ؟

Assim como não atingiu Mercúrio, como já tínhamos antecipado.
تماماً كما لم يصطدم بكوكب عطارد كما تنبأنا.

Assim como a Fada dos Dentes, que é uma invenção.
تماما مثل جنية الأسنان، فجميعها شخصيات من وحى الخيال

O contacto cara-a-cara liberta uma enxurrada de neurotransmissores, e tal como uma vacina, protegem-nos agora no presente, Assim como no futuro.
التواصل وجهاً لوجه يطلق سلسلة من الناقلات العصبية، وبشكل مشابه للقاح، تقوم بحمايتك في الوقت الحالي وكذلك في المستقبل.

Assim como o ar transporta ondas sonoras, eles acreditavam que havia um meio transportando as ondas de luz.
تماما كما يحمل الهواء الموجات الصوتية، يعتقدون انه لا بد من وجود وسيلة تحمل موجات الضوء.

Com certeza ele entenderá. Assim como o Sr. Dobosh.
أنا متأكد بأنه سيدرك طبيعة الموقف و كذلك الحال بالنسبة للسيد دوبوش

A religião deste cavaleiro proíbe-o de te ver como mulher Assim como a tua te proibe de o olhar como um homem.
إخلاص هذا الفارس يمنعه من النظر إليك كإمرأة و كذلك إخلاصك يمنعك من النظر إليه كرجل

Assim como esse escritório, que foi alugado somente para esconder um segundo atirador.
إنها شركة وهمية تماماً مثل هذا المكتب، المؤجر فقط لتغطية القناص الثاني

Esse é o teu tipo de bolo favorito porque tem gelado no meio, Assim como o teu tipo favorito de carrinha tem.
إنها النوع المفضل لديك لوجود آيسكريم في الوسط تماماً مثل نوع العربة المفضل لديك

Assim como?
أن أكون مثل ماذا ؟

Assim como? Parabéns.
مثل ماذا ؟ عيد ميلاد سعيد

É o pai todo poderoso agora, Assim como os pais que usou.
أنت أحد الأشخاص المفيدين الآن تماماً كما كنت تستغل الأهالي سابقاً

Sei que há bem em ti. Assim como há maldade nela.
أعرف أنّ هناك خيراً فيك تماماً كما توجد مساوئ بها

Assim como uma detective privada que estava à procura dela.
تماما مثل المحققة الخاصة و التي ذهبت للبحث عنها

Assim como me tens protegido desde o primeiro dia que nos conhecemos.
تماما مثل كيف كنت قد تم يحميني منذ اليوم الأول التقينا.

Eu acreditava nos fotógrafos Assim como milhões de outros americanos.
لقد صدقت المصوّرين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين

Assim como como você disse ao tribunal, sobre a personagem de Raj.
تماما كما أخبرت المحكمة عن شخصية السيد راج

Os media chegarão em breve, Assim como alguns apoiantes do Presidente.
ستصل وسائل الإعلام قريباً، بالإضافة إلى بعض من مناصري العمدة

Como podemos viver assim? Como é que alguém consegue viver assim?
كيف لنا ان نعيش هكذا كيف لأي شخص ان يعيش هكذا

Assim como, que tipo... no que é que estás a trabalhar?
فقط مثل ما نوعية العمل الذى كنت تقوم بة ؟

Assim como muitas comunidades rurais, a região de Luo especializara-se numa arte provinciana muito específica, neste caso, a fazer tofu.
ومثل العديد من المجتمعات الريفية، بلد لو متخصص في حرفة ريفية محددة وهي صناعة معجون فول الصويا المخمّر.

Apesar que o Hank me disse que talvez pudesse dar-me algum dinheiro, Assim como fez com o seu tio David quando ele saiu.
أنا أريد مساعدتك فقد أخبرني هانك أنه بإمكانك إعطائي بعض المال كما فعلت مع عمك ديفد حين خرج من السجن أيضاً

Bem, você pode conseguir um emprego Assim como eu.
حسناً. أنت يمكنك أن تحصل على وظيفة بالضبط كما يمكنني أنا

Uma desgraça para o clã, Assim como o irmão antes dela.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل

Assim como o teu primo e a sua família iam.
تماما مثلما كان سيحدث مع إبن عمك و عائلتهِ.