"assim desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا منذ
• كذلك منذ
• كهذا منذ
• بهذه الطريقة منذ
• كهذه منذ
• من هذا القبيل منذ
• ذلك منذ
• على هذه الحال منذ
• بهذا السوء منذ
• بذلك منذ

Ela tem se portado assim desde o pântano de fogo.
انها تبدو هكذا منذ أن خرجت من مستنقع النار

Sra. Mortar disse que Senhorita Dobie era assim desde quando ela era uma menininha, que era antinatural.
سيدة مورتر قالت أن آنسة دوبي كانت هكذا منذ أن كانت فتاةً صغيرة وذلك ليس بطبيعي

Mas não me lembro de o tratarmos assim desde que estamos consigo.
هذا محتمل لكننى لا أتذكر إننى ناديته هكذا منذ أن كنا معك

Uma pessoa que faz e quebra promessas patologicamente, sempre foi assim desde que eu era miúdo.
وباختلاق الأعذار المرضية, وخلف الوعود هو كذلك منذ صغري.

Não vejo nada assim desde o "annus mirabilis" de Newton.
لم ارى اي شيء كهذا منذ سنة نيوتن العظيمة

Não via chover assim desde o ano passado.
لم أرها تمطر بهذه الطريقة منذ العام الماضي

Não vejo um crime assim desde os dias de Whitey Bulger e da quadrilha de Winter Hill.
لم أرى جريمة كهذه منذ أيام وايتي بوغلر وعصابة تل الشتاء

Não me sentia assim desde a morte do meu marido.
إنه بمنتهى الروعة ، لم أشعر هكذا منذ وفاة زوجي

Deus, não me sentia assim desde de que estive com a Stella Adler em Nova Iorque.
يا إلهي ، لم أشعر هكذا منذ أن كنت مع ستيلا ادلر في نيويورك

Não chorava assim desde que paguei para ver o 'Poderoso Chefão III'.
لم أبك هكذا منذ أن دفعت لأُشاهد الجزء الثالث من فيلم العراب

Não a vejo assim desde o último ano.
لا أعرف، لم أرها هكذا منذ أن فاز برنامج فيو بجائزة إيمي

- Está assim desde que chegou de manhã.
إنه يبدو هكذا منذ ان أتى إلى المنزل هذا الصباح

Ele está assim desde que veio da escola.
إنّه هكذا منذ ان جاء من المدرسة طوال اليوم.

Sou assim desde que nasci, não conheço outra realidade.
فكري فقط بأنني هكذا منذ أو وُلِدت لا أعرف العالم بشكل مختلف عن هذا

Tem sido sempre assim, desde que tinha 14 meses e comecei a soletrar com letras de plástico.
لقد عشت هكذا منذ أن عمري 14 شهراً وبدأت أنطق كلمات من الجلد البلاستيكي

Eu não sei, mas Mortar disse que Dobie tem ciúmes e que ela era assim desde que era criança e que ela não queria que mais ninguém gostasse da Senhorita Wright e que isso era antinatural.
لا أعرف لكن مورتر قالت أن دوبي غيورة وأنها كانت كذلك منذ أن كانت فتاة صغيرة وأنها أبداً لم تكن تريد أن يحب أي أحد آنسة رايت

-Estão brigando assim desde que voltaram da escola.
هم يتشاجرو كذلك منذ اتو من المدرسة

Tem sido assim desde o primeiro homem das cavernas... deu uma paulada na cabeça de um mamute e mandou-o para o barbecue.
انه كان كذلك منذ اول رجال الكهف... اصقطوا ماموثا صوفيا على رأسه... و وضعوه على الشواء.

Wembley não via um jogo assim desde o mundial de '66.
ستاد الويمبلي لم يشهد لعباً كهذا منذ 1966...

Michael, não me beijas assim desde quando eras pequeno.
مايكل أنت لم تقبلني بهذه الطريقة منذ أن كنت طفلا

Não me fodiam assim desde que era acólito.
لم أمارس جنساً كهذه منذ أن كنت خادم الكاهن حقاً؟

Já não danço assim desde os meus 19 anos.
أنا لا أرقص من هذا القبيل منذ أن كان عمري 19 عاما.

É a primeira vez que me chamas assim desde que voltámos.
أتعلمين، هذه أول مرة تقولين ذلك منذ عودتنا معاً،

És assim desde a nossa infância.
ماغي, نحن على هذه الحال منذ كنا صغاراً

Já não via um caso assim desde a faculdade. Nossa Senhora.
لم أرَ حالة بهذا السوء منذ ايام الجامعة.

Foi assim desde que coloquei os olhos em si.
لقد شعرّت بذلك منذ أن وقعت عيناي عليكِ